投鼠忌器

उच्चारण: tóu shǔ jì qì शाब्दिक अर्थ: चूहा फेंकने से बर्तन का डर

मूल और उपयोग

मुहावरा 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) हान राजवंश में एक कहानी से उत्पन्न होता है, जैसा कि 'बुक ऑफ हान' (汉书) में दर्ज है। एक धनी व्यक्ति, जो अपने प्राचीन जेड कटोरे (玉盂, yù yú) को प्रिय मानता था, ने एक बार उसमें एक चूहा (鼠, shǔ) देखा। अपने गुस्से में, उसने चूहे को मारने के लिए एक पत्थर फेंकने का सोचा लेकिन उसने संकोच किया, fearing कि वह कीमती कटोरे (器, qì) को नुकसान पहुंचा सकता है। इस कहानी का उपयोग विद्वान जिया यी (贾谊) द्वारा संवेदनशील मामलों से निपटने में सावधानी की आवश्यकता को दर्शाने के लिए किया गया था, विशेष रूप से जब परिणाम कुछ मूल्यवान को नुकसान पहुंचा सकते हैं। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा उन स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ किसी को सावधानी से कार्य करना चाहिए ताकि अप्रत्यक्ष नुकसान से बचा जा सके, जटिल चुनौतियों का सामना करते समय रणनीतिक सोच के महत्व को उजागर करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "बातचीत में, वह सावधान था, यह जानते हुए कि आक्रामक रणनीतियाँ उलट सकती हैं।"

चीनी: 在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。