天伦之乐

उच्चारण: tiān lún zhī lè शाब्दिक अर्थ: स्वर्गीय परिवार की खुशी

मूल और उपयोग

मुहावरा 天伦之乐 (tiān lún zhī lè) तांग राजवंश से उत्पन्न होता है, विशेष रूप से प्रसिद्ध कवि ली बाई (李白) के एक काम से। अपनी गद्य रचना 'पीच और प्लम गार्डन में वसंत रात का भोज' (春夜宴从弟桃花园序) में, ली बाई अपने भाइयों के साथ एक आनंदमय सभा का वर्णन करते हैं, पारिवारिक बंधनों और उनकी खुशी का जश्न मनाते हैं। वाक्यांश '序天伦之乐事' परिवार के संबंधों के आनंद को संदर्भित करता है। पात्रों का विभाजन इस प्रकार है: 天 (tiān) का अर्थ है 'स्वर्ग' या 'आसमान,' 伦 (lún) 'संबंधों' या 'नैतिकता' को संदर्भित करता है, 之 (zhī) एक स्वामित्व कण है, और 乐 (lè) का अर्थ है 'खुशी' या 'आनंद।' आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा सामंजस्यपूर्ण पारिवारिक संबंधों में पाए जाने वाले आनंद और संतोष को उजागर करता है, प्रियजनों के साथ समय बिताने के महत्व पर जोर देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "छुट्टियों का मौसम परिवार के पुनर्मिलन की खुशी का समय होता है, जहाँ हंसी और प्यार हवा में भर जाते हैं।"

चीनी: 节假日是天伦之乐的时刻，欢声笑语充满了每个角落。