骨肉相连

उच्चारण: gǔ ròu xiāng lián शाब्दिक अर्थ: हड्डियाँ और मांस जुड़े हुए

मूल और उपयोग

क्लासिकल चीनी में सामान्यतः उपयोग किया जाने वाला मुहावरा 骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) शाब्दिक रूप से 'हड्डियाँ और मांस जुड़े हुए हैं' का अनुवाद करता है। यह पारिवारिक सदस्यों के बीच गहरे, अटूट बंधन की छवि को उजागर करता है, जो मानव शरीर में हड्डियों और मांस के भौतिक संबंध के समान है। पात्रों 骨 (gǔ) का अर्थ है 'हड्डी,' 肉 (ròu) का अर्थ है 'मांस,' 相 (xiāng) का अर्थ है 'आपसी,' और 连 (lián) का अर्थ है 'जुड़ा हुआ,' सामूहिक रूप से उन पारिवारिक संबंधों के विचार पर जोर देते हैं जो मजबूत और स्थायी होते हैं। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा अक्सर करीबी पारिवारिक सदस्यों के बीच गहन और अटूट रिश्तों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, जो उन्हें एक साथ बांधने वाले स्वाभाविक और अंतर्निहित संबंधों को उजागर करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वर्षों के बाद भी, उनका बंधन मजबूत बना रहा, यह साबित करते हुए कि मांस और रक्त जुड़े हुए हैं।"

चीनी: 即使多年未见，他们的纽带依然牢固，证明了骨肉相连。