天花乱坠

उच्चारण: tiān huā luàn zhuì शाब्दिक अर्थ: स्वर्गीय फूल बेतरतीब गिरते हैं

मूल और उपयोग

मुहावरा 天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) एक बौद्ध ग्रंथ, 《心地观经·序品偈》 से उत्पन्न होता है, जिसे तांग राजवंश के दौरान अनुवादित किया गया था। यह एक दृश्य का वर्णन करता है जहाँ स्वर्गीय फूल (天花) बेतरतीब (乱坠) आसमान से गिरते हैं, खाली स्थान को भरते हैं। यह चित्रण बाद में दक्षिणी राजवंशों के लियांग सम्राट वू की कहानी में उपयोग किया गया, जो बौद्ध शिक्षाओं से गहराई से प्रभावित थे। एक भिक्षु ने दावा किया कि एक उपदेश इतना प्रेरणादायक था कि इससे स्वर्ग से फूल गिरने लगे। सम्राट इस कहानी से मोहित हो गए, जो यह दर्शाता है कि लोग कैसे प्रभावशाली लेकिन अतिशयोक्तिपूर्ण भाषण से प्रभावित हो सकते हैं। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा उस भाषण का वर्णन करता है जो खूबसूरती से तैयार किया गया है लेकिन अतिशयोक्तिपूर्ण और अवास्तविक है, अक्सर यह चेतावनी देने के लिए उपयोग किया जाता है कि प्रभावशाली लेकिन असत्य शब्दों से भटकना नहीं चाहिए।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसका भाषण इतना सुंदर था कि उसने दर्शकों को मोहित कर दिया।"

चीनी: 她的演讲天花乱坠，令人陶醉。