损兵折将

उच्चारण: sǔn bīng zhé jiàng शाब्दिक अर्थ: सैनिकों और जनरलों को खोना

मूल और उपयोग

मुहावरा 损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) क्लासिकल चीनी में एक ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है जहाँ सैनिक (兵) और जनरल (将) दोनों नुकसान (损, zhé) उठाते हैं। यह एक सैन्य हार की छवि को जीवंत रूप से चित्रित करता है जहाँ रैंक और नेतृत्व में महत्वपूर्ण हताहत होते हैं। हालांकि इसका सटीक मूल किसी विशेष ऐतिहासिक घटना से नहीं जुड़ा है, यह पहली बार युआन राजवंश के नाटक 《千里独行》 में दिखाई दिया। समय के साथ, इसे विभिन्न साहित्यिक कार्यों में उपयोग किया गया है, जैसे मिंग राजवंश के 《水浒传》 में, एक असफल सैन्य अभियान के परिणाम का वर्णन करने के लिए। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा सैन्य संदर्भों से परे बढ़कर किसी भी परिदृश्य का वर्णन करता है जहाँ महत्वपूर्ण नुकसान उठाए जाते हैं, जैसे व्यापार या खेल प्रतियोगिताओं में।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "युद्ध महंगा था, जिससे दोनों पक्षों पर महत्वपूर्ण नुकसान हुआ।"

चीनी: 这场战斗损兵折将，损失惨重。