倾国倾城

उच्चारण: qīng guó qīng chéng शाब्दिक अर्थ: शहर को overwhelm करना, राष्ट्र को overwhelm करना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 倾国倾城 (qīng guó qīng chéng) हान राजवंश से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से बान गु (班固) द्वारा लिखित ऐतिहासिक पाठ 《汉书》 (Hàn Shū) से। यह कहानी ली फुर्न (李夫人) की है, जो हान के सम्राट वू (汉武帝) की एक संगिनी थीं। ली फुर्न को अपनी असाधारण सुंदरता के लिए जाना जाता था, जिसे उनके भाई, दरबारी संगीतकार ली याननियन (李延年) द्वारा एक गीत में वर्णित किया गया था। गीत में उनकी प्रशंसा की गई थी कि एक ही नज़र से वह एक शहर (倾城, qīng chéng) को मोहित कर सकती हैं और दूसरी नज़र से एक राष्ट्र (倾国, qīng guó) को मंत्रमुग्ध कर सकती हैं। सम्राट उस गीत से इतने प्रभावित हुए कि उन्होंने ली फुर्न को महल में बुलाया, जहाँ वह एक प्रिय संगिनी बन गईं। यह मुहावरा एक अतुलनीय सुंदरता वाली महिला का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, यह सुझाव देते हुए कि उसकी आकर्षण इतनी शक्तिशाली है कि यह राष्ट्रों के भाग्य को प्रभावित कर सकती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी सुंदरता इतनी आकर्षक थी कि यह राष्ट्रों को घुटने टेकने पर मजबूर कर सकती थी।"

चीनी: 她的美貌倾国倾城，令人心醉神迷。