前功尽弃

उच्चारण: qián gōng jìn qì शाब्दिक अर्थ: पिछले उपलब्धियों को छोड़ दिया

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 前功尽弃 (qián gōng jìn qì) युद्धरत राज्यों के काल के ऐतिहासिक संदर्भ से उत्पन्न हुआ है, जैसा कि पश्चिमी हान राजवंश के ग्रंथों में दर्ज है जैसे कि 《战国策》 (Zhànguó Cè) और 《史记》 (Shǐjì)। कहानी में क्यूं जनरल बाई क्यू, जिसे सु ली द्वारा सलाह दी गई थी कि वह बीमारी का बहाना बनाकर पीछे हट जाए ताकि वह एक जोखिम भरे युद्ध में अपनी पूर्व उपलब्धियों को न खोए। बाई क्यू ने इस सलाह को नजरअंदाज किया और अपने सैन्य अभियान को जारी रखा। यह मुहावरा शाब्दिक रूप से 'पिछले उपलब्धियाँ पूरी तरह से छोड़ दी गई हैं' (前, पिछले; 功, उपलब्धियाँ; 尽, पूरी तरह से; 弃, छोड़ना) का अर्थ है। यह एक चेतावनी के रूप में कार्य करता है कि धैर्य बनाए रखें और पूर्व प्रयासों को बर्बाद न होने दें। आधुनिक उपयोग में, यह उन स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ पूर्व प्रयासों को निरंतरता की कमी या रणनीतिक गलती के कारण व्यर्थ कर दिया जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सभी मेहनत के बाद, अंतिम मैच हारना ऐसा लगा जैसे सब कुछ फेंक दिया।"

चीनी: 经过所有的努力，最后一场比赛的失利让人觉得前功尽弃。