千山万水

उच्चारण: qiān shān wàn shuǐ शाब्दिक अर्थ: हजार पहाड़, दस हजार नदियाँ

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) प्राचीन चीनी साहित्य में 'हजार पहाड़ और दस हजार नदियाँ' की छवि को उत्पन्न करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है। इसका कोई विशेष उत्पत्ति कहानी नहीं है जो किसी ऐतिहासिक घटना या पाठ से जुड़ी हो, लेकिन यह विशाल दूरी और कई बाधाओं का चित्रण करता है। पात्र 千 (qiān) का अर्थ 'हजार,' 山 (shān) का अर्थ 'पहाड़,' 万 (wàn) का अर्थ 'दस हजार,' और 水 (shuǐ) का अर्थ 'पानी' या 'नदी' है, जो एक साथ महान दूरी को पार करने और कई चुनौतियों को पार करने के विचार को जोर देते हैं। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा अक्सर उस दृढ़ता और संकल्प का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जो किसी के लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए आवश्यक होती है, यह सुझाव देते हुए कि चाहे कितनी भी बाधाएँ हों, उन्हें दृढ़ता और प्रयास से पार किया जा सकता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अनगिनत बाधाओं के पार यात्रा करने के बाद, वह अंततः अपने गंतव्य पर पहुँची।"

चीनी: 她经历了千山万水，终于到达了目的地。