千钧一发

उच्चारण: qiān jūn yī fà शाब्दिक अर्थ: एक बाल पर हजार जुन

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 千钧一发 (qiān jūn yī fà) प्राचीन चीनी पाठ 《列子·仲尼》 से उत्पन्न हुआ है। यह एक परिदृश्य को दर्शाता है जहाँ एक एकल बाल (发, fà) को हजार जुन (钧, jūn) के वजन को निलंबित करने के लिए उपयोग किया जाता है, जो प्राचीन वजन की एक इकाई है जो तीस कैटियों के बराबर है। यह चित्रण अत्यधिक खतरे या तात्कालिकता की स्थिति को स्पष्ट रूप से व्यक्त करता है, जैसे कि आप आपदा के कगार पर हैं। ऐतिहासिक रूप से, यह मुहावरा हान राजवंश के दौरान वु किंग लियू बी की कहानी से जुड़ा हुआ है, जिसने केंद्रीय सरकार के खिलाफ विद्रोह की योजना बनाई। चेतावनियों के बावजूद कि उसके कार्य एक बाल द्वारा हजार जुन को पकड़ने के समान ही अस्थिर थे, लियू बी ने आगे बढ़ने का निर्णय लिया, जिससे उसकी गिरावट हुई। आधुनिक उपयोग में, 千钧一发 उन स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ तात्कालिक कार्रवाई महत्वपूर्ण होती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "यह परियोजना एक धागे पर लटकी हुई है, और कोई भी गलती आपदा का कारण बन सकती है।"

चीनी: 这个项目千钧一发，任何错误都可能导致灾难。