千篇一律

उच्चारण: qiān piān yī lǜ शाब्दिक अर्थ: हजार टुकड़े एक पैटर्न

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 千篇一律 (qiān piān yī lǜ) दक्षिणी राजवंश के कवि शिए लिंगयुन (谢灵运) द्वारा झांग हुआ (张华) के कामों की आलोचना से उत्पन्न हुआ है, जो जिन राजवंश के एक कवि और राजनीतिज्ञ थे। शिए लिंगयुन ने टिप्पणी की कि झांग हुआ की कई कविताएँ एक ही पैटर्न का पालन करती हैं, जिसमें नवाचार की कमी है। यह अभिव्यक्ति पहली बार झोंग रोंग (钟嵘) द्वारा 'शि पिन' (《诗品》) में दिखाई दी, जहाँ शिए लिंगयुन की टिप्पणी का उल्लेख किया गया। पात्र 千 (हजार), 篇 (टुकड़े), 一 (एक), और 律 (पैटर्न) एक साथ कई कार्यों के एक ही, नीरस शैली का पालन करने के विचार को व्यक्त करते हैं। आधुनिक उपयोग में, यह किसी भी चीज़ की आलोचना करता है जो सूत्रबद्ध और मौलिकता से रहित है, रचनात्मकता और विचार और अभिव्यक्ति में विविधता को प्रोत्साहित करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी लेखन शैली इतनी दोहराई जाती है कि ऐसा लगता है जैसे एक ही चीज़ को बार-बार पढ़ना।"

चीनी: 他的写作风格千篇一律，让人觉得读的都是同样的内容。