胸有丘壑

उच्चारण: xiōng yǒu qiū hè शाब्दिक अर्थ: दिल में पहाड़ियों और घाटियाँ

मूल और उपयोग

यह वाक्यांश तांग राजवंश की साहित्यिक आलोचना में पहली बार सामने आया और यह किसी के हृदय/मन (छाती) में पहाड़ियाँ (丘) और घाटियाँ (壑) होने का वर्णन करता है। इसकी उत्पत्ति ऐसे भू-दृश्य चित्रकारों के वर्णनों से हुई, जो कूची को कागज़ पर लगाने से पहले ही पूरे दृश्यों की कल्पना कर लेते थे। यह रूपक ज्ञान और कल्पना के एक समृद्ध आंतरिक परिदृश्य को सुझाता है, जो अध्ययन और मनन दोनों से निर्मित होता है। इस विचार ने चीनी कला सिद्धांत के विकास को प्रभावित किया, विशेष रूप से इस अवधारणा को कि सच्ची महारत के लिए बाहरी अभिव्यक्ति से पहले आंतरिक साधना की आवश्यकता होती है। समकालीन उपयोग गहरी विशेषज्ञता या परिष्कृत समझ का वर्णन करता है, विशेषकर रचनात्मक या रणनीतिक क्षेत्रों में।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "आर्किटेक्ट के पास शहर के परिवर्तन के लिए एक स्पष्ट दृष्टि थी"

चीनी: 建筑师对城市的改造有着清晰的愿景