HSK 4 शिक्षार्थियों के लिए 12 आवश्यक चीनी मुहावरे

छोटे संकेतों से बड़ा

शाब्दिक अर्थ: छोटे से पता देखें

सर्वप्रथम यि-चिंग में वर्णित यह मुहावरा सूक्ष्म संकेतों (微) को देखकर (见) महत्वपूर्ण घटनाक्रमों (著) को समझने (जानने) (知) की क्षमता का वर्णन करता है। युद्धरत राज्यों के काल के दौरान, रणनीतिज्ञ सुन बिन ने सैन्य अवलोकन में इस सिद्धांत पर जोर दिया। सोंग राजवंश के दौरान, इस अवधारणा का व्यापक अनुप्रयोग हुआ...

स्रोत पर वापस ट्रेस करें

शाब्दिक अर्थ: चेस रूट ट्रेस स्रोत

सॉन्ग राजवंश (960-1279) की विद्वत्तापूर्ण कार्यप्रणाली से विकसित, यह मुहावरा 'जड़' (本) तक 'खोजने' (追) और 'स्रोत' (源) का 'पता लगाने' (溯) की क्रियाओं को जोड़ता है। यह नव-कन्फ्यूशियसवाद के उस बल को दर्शाता था, जिसमें घटनाओं को उनकी उत्पत्ति की पड़ताल करके समझने पर ज़ोर दिया गया था, और यह हान राजवंश की ...

जनता की राय शक्तिशाली है

शाब्दिक अर्थ: कई मुंह सोने को पिघला देते हैं

यह शक्तिशाली रूपक दर्शाता है कि अनेक (众) मुँह (口) एक साथ बोलने से सोने (金) को भी पिघला (铄) सकते हैं। हान राजवंश में उत्पन्न होकर, यह जनमत की शक्ति के बारे में प्राचीन चीनी समझ को दर्शाता है। सामूहिक आवाजों का यह बिंब, जो बहुमूल्य धातु को पिघलाने के लिए पर्याप्त ऊष्मा उत्पन्न करता है, नाटकीय रूप से द...

बेकार के बीच मूल्य खोजें

शाब्दिक अर्थ: सिफ्ट रेत पिक सोना

यह मुहावरा प्राचीन चीन की नदी प्रणालियों के किनारे इस्तेमाल होने वाली सोने की रेत छानने की तकनीकों से निकला है, जहाँ रेत (शा) में से सोना (जिन) छाँटने (पी) के लिए बहुत धैर्य और परख की ज़रूरत पड़ती थी। मूल रूप से, हान राजवंश के ग्रंथों में इसका प्रयोग ऐतिहासिक दस्तावेज़ों के सावधानीपूर्वक मूल्यांकन क...

महान दृष्टि है

शाब्दिक अर्थ: दिल में पहाड़ियों और घाटियाँ

यह वाक्यांश तांग राजवंश की साहित्यिक आलोचना में पहली बार सामने आया और यह किसी के हृदय/मन (छाती) में पहाड़ियाँ (丘) और घाटियाँ (壑) होने का वर्णन करता है। इसकी उत्पत्ति ऐसे भू-दृश्य चित्रकारों के वर्णनों से हुई, जो कूची को कागज़ पर लगाने से पहले ही पूरे दृश्यों की कल्पना कर लेते थे। यह रूपक ज्ञान और कल...

मीठे शब्दों के पीछे बुराई छिपाएं

शाब्दिक अर्थ: मुंह शहद पेट तलवार

यह सशक्त मुहावरा मुंह (口) में शहद (蜜) और उदर (腹) में तलवार (剑) का विरोधाभास प्रस्तुत करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के राजनीतिक विमर्श से हुई है। इसका सर्वप्रथम उल्लेख दरबारी अधिकारियों के वर्णन में मिलता है, जो मधुर वाणी का प्रयोग करते थे, किंतु मन में दुर्भावना रखते थे। यह चित्रण पारंपरिक चीन...

योजना रणनीति ध्यान से

शाब्दिक अर्थ: पर्दे के पीछे की योजना

सैन्य रणनीति में निहित यह मुहावरा, अभियानों की योजना बनाते समय एक सैन्य कमान तम्बू के परदों के पीछे महत्वपूर्ण निर्णय लेने का वर्णन करता है। इसे हान राजवंश के संस्थापक लियू बांग के वृत्तांतों से प्रमुखता मिली, जिनकी युद्धों से पहले अपने कमान तम्बू के भीतर रणनीतिक योजना बनाने की क्षमताओं के लिए प्रशं...

लाइनों के बीच पढ़ें

शाब्दिक अर्थ: देखो शब्द चेहरे का निरीक्षण करें

यह मनोवैज्ञानिक मुहावरा 'बातों पर गौर करने' (察言) और 'हाव-भाव को समझने' (观色) के मेल को दर्शाता है, जो प्राचीन चीनी कूटनीतिक प्रथाओं से उपजा है। इन प्रथाओं में दरबारी अधिकारियों को मौखिक और गैर-मौखिक दोनों संकेतों को समझने में तीक्ष्ण कौशल की आवश्यकता होती थी। युद्धरत राज्यों के काल में यह प्रथा अत्यं...

मुस्कान के पीछे द्वेष को छिपाएं

शाब्दिक अर्थ: मुस्कान में चाकू छिपाओ

यह भयावह मुहावरा मुस्कान (笑) के भीतर एक चाकू (刀) छिपाने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति उत्तर हान काल के दौरान शाही दरबार की साज़िशों के ऐतिहासिक वृत्तांतों से हुई है। इसे उन रणनीतिक सलाहकारों की कहानियों के माध्यम से प्रसिद्धि मिली जिन्होंने प्रतिद्वंद्वियों के खिलाफ साज़िश रचते हुए भी सौहार्दपूर्...

सभी बाधाओं को दूर करें

शाब्दिक अर्थ: कट कांटों को तोड़ते हैं

यह जीवंत मुहावरा काँटेदार झाड़ियों (荆) को काटते (披) और काँटेदार लताओं (棘) को काटकर रास्ता बनाते (斩) हुए आगे बढ़ने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति प्रारंभिक बसने वालों द्वारा खेती के लिए जंगल साफ करने के ऐतिहासिक वृत्तांतों से हुई है। हान राजवंश के दौरान, यह नए क्षेत्रों और अवसरों की स्थापना से जुड़...

बेहद कठिन अध्ययन करें

शाब्दिक अर्थ: हैंग बीम स्टैब जांघ

यह मुहावरा दो शास्त्रीय अध्ययन तकनीकों को जोड़ता है: झपकी से बचने के लिए अपने बालों को छत की कड़ी से बांधना (悬梁) और सतर्क रहने के लिए सूजे से अपनी जांघ (股) में वार करना (刺)। ये अभ्यास सु किन और सुन जिंग नामक दो विद्वानों से संबंधित थे, जो युद्धरत राज्यों के काल के थे। इन विद्वानों ने शुरू में अपनी प...

गरीबी के बावजूद अध्ययन

शाब्दिक अर्थ: पियर्स दीवार चोरी प्रकाश

कुआंग हेंग की कहानी, जिसमें उन्होंने पढ़ाई करने के लिए पड़ोसी के दीपक से प्रकाश (光) चुराने (偷) हेतु अपनी दीवार (壁) में छेद (凿) किया था, हान राजवंश के दौरान सामने आई और आधिकारिक इतिहास में दर्ज की गई। अपने दीपक के लिए तेल का खर्च उठाने में असमर्थ होने के कारण, गरीबी के बावजूद अध्ययन करने की उनकी दृढ़...