凿壁偷光(鑿壁偷光)

उच्चारण: záo bì tōu guāng शाब्दिक अर्थ: पियर्स दीवार चोरी प्रकाश

मूल और उपयोग

कुआंग हेंग की कहानी, जिसमें उन्होंने पढ़ाई करने के लिए पड़ोसी के दीपक से प्रकाश (光) चुराने (偷) हेतु अपनी दीवार (壁) में छेद (凿) किया था, हान राजवंश के दौरान सामने आई और आधिकारिक इतिहास में दर्ज की गई। अपने दीपक के लिए तेल का खर्च उठाने में असमर्थ होने के कारण, गरीबी के बावजूद अध्ययन करने की उनकी दृढ़ इच्छाशक्ति ने छात्रों की कई पीढ़ियों को प्रेरित किया। दीवार में बने छेद से होकर आती उधार के दीपक की रोशनी की छवि भौतिक अभावों के बावजूद शिक्षा प्राप्त करने के एक शक्तिशाली प्रतीक के रूप में उभरी। सोंग राजवंश के दौरान, जब शिक्षा के माध्यम से सामाजिक गतिशीलता नई ऊंचाइयों पर पहुँची, तब इस मुहावरे ने गरीब विद्वानों को प्रोत्साहित करने में विशेष महत्व प्राप्त किया। आधुनिक उपयोग में यह अक्सर ऐसे छात्रों या उद्यमियों का वर्णन करता है जो सीमित संसाधनों के बावजूद सफल होते हैं, सामाजिक-आर्थिक बाधाओं को पार करने में रचनात्मकता और दृढ़ संकल्प पर जोर देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "बिजली के अनुपलब्ध होने पर स्ट्रीटलाइट द्वारा अध्ययन किया गया छात्र"

चीनी: 没有电的时候，这个学生在路灯下学习