लालटेन महोत्सव के लिए प्रकाश और चमक के बारे में 9 चीनी मुहावरे

आशा अंधेरे में दिखाई देती है

शाब्दिक अर्थ: डार्क विलो ब्राइट फ्लावर्स

यह मुहावरा तांग राजवंश के कवि लू झाओलिन की एक रचना की पंक्ति से लिया गया है, जो एक ऐसे क्षण का वर्णन करता है जब एक यात्री, अंधेरी विलो (柳暗) से घिरा हुआ, अचानक फूलों से भरी एक उज्ज्वल खुली जगह (花明) पाता है। यह कल्पना शास्त्रीय चीनी उद्यान डिजाइन से प्रेरित है, जहाँ घुमावदार रास्ते जानबूझकर दृश्यों को...

ईमानदार और खुला; ऊपर बोर्ड

शाब्दिक अर्थ: उज्ज्वल और खुले दिल वाला

यह मुहावरा 'उज्ज्वल और चमकदार' (光明) को 'खुले और ईमानदार' (磊落) के साथ जोड़ता है ताकि किसी के निर्दोष नैतिक चरित्र का वर्णन किया जा सके। चरित्र 磊 खुले तौर पर ढेर किए गए पत्थरों को दर्शाता है, जो कुछ भी छिपा हुआ नहीं है। यह वाक्यांश सांग राजवंश के जीवनी ग्रंथों में उन अधिकारियों की प्रशंसा करते हुए दिख...

गरीबी के बावजूद अध्ययन

शाब्दिक अर्थ: पियर्स दीवार चोरी प्रकाश

कुआंग हेंग की कहानी, जिसमें उन्होंने पढ़ाई करने के लिए पड़ोसी के दीपक से प्रकाश (光) चुराने (偷) हेतु अपनी दीवार (壁) में छेद (凿) किया था, हान राजवंश के दौरान सामने आई और आधिकारिक इतिहास में दर्ज की गई। अपने दीपक के लिए तेल का खर्च उठाने में असमर्थ होने के कारण, गरीबी के बावजूद अध्ययन करने की उनकी दृढ़...

महान रूप से शानदार

शाब्दिक अर्थ: सोने और जेड की चमक

यह मुहावरा 金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) प्राचीन चीनी साहित्य में कुछ ऐसा वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है जो महान रूप से शानदार और चमकदार है। पात्र 金 (jīn) और 碧 (bì) क्रमशः सोने और जेड को संदर्भित करते हैं, जबकि 辉煌 (huī huáng) का अर्थ है चमकना। एक साथ, वे एक दृश्य या वस्तु का जीवंत चित्रण क...

परिवार को गर्व दिलाना

शाब्दिक अर्थ: पूर्वजों और परिवार का सम्मान करना

मुहावरा 光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) प्राचीन चीनी साहित्य में अपने पूर्वजों और परिवार को सम्मानित करने के विचार को व्यक्त करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है। यह अक्सर सफलता प्राप्त करने और मान्यता प्राप्त करने से जुड़ा होता है, जिससे परिवार की स्थिति ऊँची होती है और अपने पूर्वजों को गर्व दिलाता है...

पूरी रात के माध्यम से काम करें

शाब्दिक अर्थ: रात के माध्यम से सुबह तक पहुंचें

यह कालवाचक मुहावरा रात भर (通) काम करने (宵) और सुबह (旦) होने (达) तक जारी रखने का वर्णन करता है, जिसकी जड़ें हान राजवंश के मेहनती अधिकारियों के वृत्तांतों में मिलती हैं। इसे उत्तरी सोंग राजवंश के विद्वान-अधिकारी सिमा गुआंग की कहानियों से ख्याति मिली, जिन्होंने कथित तौर पर अपने विशाल ऐतिहासिक कार्य को ...

गहराई के बिना सतही छाप

शाब्दिक अर्थ: फ्लोटिंग लाइट क्षणभंगुर छाया

यह क्षणभंगुर मुहावरा उड़ते (浮) प्रकाश (光) और गुज़रती (掠) परछाईं (影) का मेल है, जिसकी उत्पत्ति दक्षिणी राजवंश की कविता से हुई है। यह सबसे पहले उन छंदों में प्रकट हुआ जो पानी पर पड़ने वाली परछाइयों की क्षणिक प्रकृति का वर्णन करते थे, और इस प्रकार गहराई रहित सतही अनुभवों के लिए एक शक्तिशाली रूपक बन गया...

स्पष्ट और शांत दिमाग

शाब्दिक अर्थ: साफ दर्पण अभी भी पानी

यह रूपक स्पष्ट (明) दर्पण (镜) और शांत (止) जल (水) की तुलना मानसिक स्पष्टता की पूर्ण अवस्था से करता है। तांग राजवंश के बौद्ध ध्यान ग्रंथों में निहित, यह मन की आदर्श स्थिति का वर्णन करता है - जैसे दर्पण की बेदाग सतह या एक शांत तालाब जो वास्तविकता को पूरी तरह से दर्शाता है। यह छवि चान बौद्ध साधकों पर गहर...

उच्च और स्थिर

शाब्दिक अर्थ: उच्च चरित्र उज्ज्वल अखंडता

क्लासिकल चीनी साहित्य में सामान्यतः उपयोग किया जाने वाला मुहावरा 高风亮节 (gāo fēng liàng jié) उन व्यक्तियों की प्रशंसा करता है जिनका नैतिक चरित्र उच्च और अखंडता अडिग होती है। यह वाक्यांश दो भागों में विभाजित है: '高风' (gāo fēng), जिसका अर्थ है 'उच्च नैतिक चरित्र,' और '亮节' (liàng jié), जिसका अर्थ है 'उज्...