众口铄金(衆口鑠金)

उच्चारण: zhòng kǒu shuò jīn शाब्दिक अर्थ: कई मुंह सोने को पिघला देते हैं

मूल और उपयोग

यह शक्तिशाली रूपक दर्शाता है कि अनेक (众) मुँह (口) एक साथ बोलने से सोने (金) को भी पिघला (铄) सकते हैं। हान राजवंश में उत्पन्न होकर, यह जनमत की शक्ति के बारे में प्राचीन चीनी समझ को दर्शाता है। सामूहिक आवाजों का यह बिंब, जो बहुमूल्य धातु को पिघलाने के लिए पर्याप्त ऊष्मा उत्पन्न करता है, नाटकीय रूप से दर्शाता है कि कैसे व्यापक चर्चा यहाँ तक कि अचल प्रतीत होने वाले सत्यों को भी नया आकार दे सकती है। ऐतिहासिक ग्रंथ राजनीतिक विमर्श में इसके उपयोग को दर्शाते हैं, जो शासकों को जनभावना की शक्ति के बारे में चेतावनी देते थे। आधुनिक अनुप्रयोग इस बात पर ज़ोर देते हैं कि कैसे दृढ़ जनमत स्थापित प्रतिष्ठाओं को बदल सकता है या अचल प्रतीत होने वाले तथ्यों को चुनौती दे सकता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सोशल मीडिया अभियान कंपनी की नीति को बदलने में सफल रहा"

चीनी: 社交媒体运动成功改变了公司的政策