लेखकों और लेखिकाओं के लिए 10 चीनी मुहावरे

धार्मिकता पर लौटें

शाब्दिक अर्थ: गलत रिटर्न से दाएं मुड़ें

पूर्वी हान राजवंश में बौद्ध ग्रंथों से उत्पन्न हुआ, यह मुहावरा गलत (邪) मार्ग से हटकर (改) सही (正) मार्ग पर लौटने (归) की यात्रा को दर्शाता है। यह रूपक खगोलीय प्रेक्षणों पर आधारित है, जिसमें भटकते हुए तारे अपने उचित पथ पर लौट आते हैं। बौद्ध धर्म के पूरे चीन में फैलने के कारण तांग राजवंश में इसे प्रमुखत...

कम प्रयास, बेहतर परिणाम

शाब्दिक अर्थ: आधा प्रयास दोहरा परिणाम

यह गणितीय मुहावरा ऐसी स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ आधा (半) प्रयास (事) दोगुना (倍) परिणाम (功) देता है। यह सबसे पहले हान राजवंश के कृषि ग्रंथों में सामने आया, जहाँ इसने मूल रूप से ऐसी कुशल कृषि तकनीकों का वर्णन किया जिन्होंने श्रम को कम करते हुए उपज को अधिकतम किया। सोंग राजवंश के तकनीकी नवाचारों के ...

जनता की राय शक्तिशाली है

शाब्दिक अर्थ: कई मुंह सोने को पिघला देते हैं

यह शक्तिशाली रूपक दर्शाता है कि अनेक (众) मुँह (口) एक साथ बोलने से सोने (金) को भी पिघला (铄) सकते हैं। हान राजवंश में उत्पन्न होकर, यह जनमत की शक्ति के बारे में प्राचीन चीनी समझ को दर्शाता है। सामूहिक आवाजों का यह बिंब, जो बहुमूल्य धातु को पिघलाने के लिए पर्याप्त ऊष्मा उत्पन्न करता है, नाटकीय रूप से द...

लाइनों के बीच पढ़ें

शाब्दिक अर्थ: देखो शब्द चेहरे का निरीक्षण करें

यह मनोवैज्ञानिक मुहावरा 'बातों पर गौर करने' (察言) और 'हाव-भाव को समझने' (观色) के मेल को दर्शाता है, जो प्राचीन चीनी कूटनीतिक प्रथाओं से उपजा है। इन प्रथाओं में दरबारी अधिकारियों को मौखिक और गैर-मौखिक दोनों संकेतों को समझने में तीक्ष्ण कौशल की आवश्यकता होती थी। युद्धरत राज्यों के काल में यह प्रथा अत्यं...

आशा अंधेरे में दिखाई देती है

शाब्दिक अर्थ: डार्क विलो ब्राइट फ्लावर्स

यह मुहावरा तांग राजवंश के कवि लू झाओलिन की एक रचना की पंक्ति से लिया गया है, जो एक ऐसे क्षण का वर्णन करता है जब एक यात्री, अंधेरी विलो (柳暗) से घिरा हुआ, अचानक फूलों से भरी एक उज्ज्वल खुली जगह (花明) पाता है। यह कल्पना शास्त्रीय चीनी उद्यान डिजाइन से प्रेरित है, जहाँ घुमावदार रास्ते जानबूझकर दृश्यों को...

असाधारण रूप से सुंदर

शाब्दिक अर्थ: चाँद फूलों को छुपाता है

चीन की चार महान सुंदरियों में से एक, पौराणिक सुंदरी यांग गुइफेई के वर्णन से उत्पन्न हुआ यह मुहावरा, इतनी अद्भुत सुंदरता का सुझाव देता है कि चंद्रमा (月) भी छिप (闭) जाए और फूल (花) भी शरमा (羞) जाएँ। यह वाक्यांश सबसे पहले तांग राजवंश की कविता में सामने आया, जो उस काल के सौंदर्य संबंधी आदर्शों को दर्शाता...

बिना अर्थ के बोलें

शाब्दिक अर्थ: दिल से शब्द नहीं

सबसे पहले हान राजवंश के शाही अभिलेखों में दर्ज, यह मुहावरा उन शब्दों (言) का वर्णन करता है जो किसी के हृदय (衷) से नहीं निकलते (ब्यू)। इसे तांग राजवंश के दौरान विशेष महत्व प्राप्त हुआ, जब दरबारी साजिशों के कारण सच्ची और कपटपूर्ण बातों के बीच अंतर करना अस्तित्व के लिए महत्वपूर्ण हो गया था। ऐतिहासिक वृत...

सार तक गहराई से प्रवेश करना

शाब्दिक अर्थ: कोर में व्हिप स्ट्राइक

यह गहन मुहावरा बताता है कि कैसे कोड़े की मार (鞭辟) सबसे भीतरी परत (里) तक प्रवेश (入) करती है, और इसका उद्गम तांग राजवंश की साहित्यिक आलोचना में हुआ है। यह सर्वप्रथम ऐसे निबंधों के मूल्यांकन में सामने आया जो सतही दिखावे के नीचे छिपे गहरे सत्यों को उजागर करते थे। कोड़े का यह रूपक गहन विश्लेषण की तीक्ष्ण...

अत्यधिक बात करने से थक गया

शाब्दिक अर्थ: मुंह सूखी जीभ

यह शारीरिक मुहावरा सूखे (干) मुँह (口) और प्यासी (燥) जीभ (舌) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के चिकित्सा ग्रंथों से हुई है। यह शुरू में उन ज्वर संबंधी बीमारियों के नैदानिक ​​वर्णन में प्रकट हुआ था, जहाँ निर्जलीकरण (पानी की कमी) इन असहज लक्षणों को पैदा करता था। सोंग राजवंश के दौरान, इसका व...

चर्चा की गई हर चीज को समेटने के लिए

शाब्दिक अर्थ: कुल मिलाकर और इसे बोल रहा है

यह औपचारिक मुहावरा '总' (समग्रता) को '言之' (अभिव्यक्ति) के साथ '而' (योजक कण) के माध्यम से जोड़ता है, और कथात्मक मूल के बजाय सीधे हान राजवंश के विद्वत्तापूर्ण लेखन से निकला है। सोंग राजवंश के दौरान, जब नव-कन्फ्यूशियस विद्वानों ने ज्ञान प्रस्तुति को व्यवस्थित किया, तो यह अकादमिक निष्कर्षों में एक मानक ब...