时来运转(時來運轉)

उच्चारण: shí lái yùn zhuǎn शाब्दिक अर्थ: समय आता है और भाग्य बदल जाता है

मूल और उपयोग

यह आशावादी मुहावरा उस पल का वर्णन करता है जब समय आता है (时来) और भाग्य का पहिया घूमता है (运转)। इसका उद्भव झोऊ राजवंश के दौरान भविष्य कथन की प्रथा से हुआ, जहाँ भाग्य को निश्चित के बजाय चक्रीय माना जाता था। तांग राजवंश के दौरान इस अवधारणा को विशेष प्रासंगिकता मिली, क्योंकि उन विद्वानों की कहानियाँ फैल गईं जो वर्षों की असफलता के बाद शाही परीक्षाओं में सफल हुए थे। यह वाक्यांश अवसरों की आवर्ती प्रकृति और भाग्य का पहिया अपने पक्ष में घूमने तक दृढ़ता बनाए रखने के महत्व दोनों को समाहित करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वर्षों के संघर्ष के बाद, उनके व्यवसाय को आखिरकार इसका बाजार अवसर मिला"

चीनी: 经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会