穷途末路

उच्चारण: qióng tú mò lù शाब्दिक अर्थ: सड़क का अंत

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 穷途末路 (qióng tú mò lù) प्राचीन चीनी साहित्य में एक ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है जहाँ कोई सड़क के अंत पर पहुँच गया है, कोई विकल्प नहीं बचा। यह वाक्यांश एक मृत अंत (穷途, अवरुद्ध सड़क) पर होने और आगे बढ़ने का कोई रास्ता नहीं होने की स्पष्ट छवि प्रस्तुत करता है। इसका अक्सर उपयोग तब किया जाता है जब सभी रास्ते समाप्त हो जाते हैं, जिससे निराशा और असहायता का अनुभव होता है। आधुनिक उपयोग में, यह एक ऐसी स्थिति के लिए उपमा के रूप में कार्य करता है जहाँ कोई स्पष्ट समाधान नहीं है, अक्सर उन परिस्थितियों के कारण जो किसी के नियंत्रण से परे हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सभी विकल्पों को समाप्त करने के बाद, उसने खुद को फंसा हुआ महसूस किया।"

चीनी: 在穷途末路的情况下，他感到无路可退。