宁为玉碎

उच्चारण: nìng wéi yù suì शाब्दिक अर्थ: जेड की तरह टूटना बेहतर

मूल और उपयोग

मुहावरा 宁为玉碎 (nìng wéi yù suì) क्लासिकल चीनी साहित्य में सामान्यतः अपने अखंडता को बनाए रखने की प्राथमिकता व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है, भले ही इसके लिए विनाश का मूल्य चुकाना पड़े। यह वाक्यांश 'टाइल की तरह intact होने से बेहतर है कि जेड की तरह टूट जाए' का अनुवाद करता है। जेड (玉, yù), एक कीमती और सुंदर पत्थर, के टूटने (碎, suì) की छवि सम्मान और गरिमा को एक समझौता किए गए अस्तित्व पर चुनने के विचार को व्यक्त करती है। इसके विपरीत, टाइल (瓦, wǎ), हालांकि intact है, कम मूल्यवान मानी जाती है। यह मुहावरा अक्सर उन स्थितियों में उपयोग किया जाता है जहाँ व्यक्ति नैतिक दुविधाओं का सामना करते हैं, चरित्र और सिद्धांतों के महत्व को केवल जीवित रहने से अधिक महत्व देते हैं। यह लोगों को अपने मूल्यों को बनाए रखने के लिए प्रोत्साहित करता है, भले ही यह विपत्ति या संभावित विनाश के सामने हो।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसने अपने सिद्धांतों के प्रति खड़ा रहने का निर्णय लिया, भले ही इसका मतलब सब कुछ खोना हो।"

चीनी: 他宁愿为自己的原则而玉碎，也不愿意妥协。