逆来顺受

उच्चारण: nì lái shùn shòu शाब्दिक अर्थ: विपरीत सहन करना

मूल और उपयोग

क्लासिकल चीनी में सामान्यतः उपयोग किया जाने वाला यह मुहावरा 逆来顺受 (nì lái shùn shòu) विपरीत परिस्थितियों या अन्यायपूर्ण व्यवहार को एक समर्पित दृष्टिकोण के साथ सहन करने के विचार को व्यक्त करता है। यह वाक्यांश युआन राजवंश के नाटक 《琵琶记》 में पहली बार दिखाई दिया, जहाँ इसका उपयोग एक पात्र के दुर्भाग्य को स्वीकार करने का वर्णन करने के लिए किया गया था। पात्र 逆 (nì, विपरीत) और 顺受 (shùn shòu, सहन करना) एक साथ कठिनाइयों के प्रति निष्क्रिय स्वीकृति का सुझाव देते हैं। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा अक्सर नकारात्मक अर्थ रखता है, यह सुझाव देते हुए कि अन्यायपूर्ण परिस्थितियों के सामने प्रतिरोध या आत्म-assertiveness की कमी हो सकती है। यह अत्यधिक अनुपालन के संभावित खतरों की एक चेतावनी के रूप में कार्य करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "चुनौतियों के बावजूद, उसने अपने भाग्य को स्वीकार करने का निर्णय लिया बजाय इसके कि वह इसके खिलाफ लड़े।"

चीनी: 尽管面临挑战，她选择逆来顺受，而不是反抗。