目瞪口呆

उच्चारण: mù dèng kǒu dāi शाब्दिक अर्थ: चौड़ी आंखें और मूक

मूल और उपयोग

क्लासिकल चीनी में सामान्यतः उपयोग किया जाने वाला यह मुहावरा 目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) एक ऐसी स्थिति का जीवंत वर्णन करता है जहाँ कोई इतना चौंका हुआ या आश्चर्यचकित होता है कि वह चौड़ी आंखों से (目, आंखें) और मूक (口, मुँह) रह जाता है। यह चित्रण किसी ऐसे व्यक्ति का चित्रण करता है जिसकी आंखें आश्चर्य में स्थिर होती हैं और जिसका मुँह खुला होता है, प्रतिक्रिया व्यक्त करने में असमर्थ। यह अभिव्यक्ति अक्सर अप्रत्याशित आश्चर्य या विस्मय के क्षणों को व्यक्त करने के लिए उपयोग की जाती है, चाहे वह किसी आश्चर्यजनक घटना के कारण हो या एक अभूतपूर्व रहस्योद्घाटन के कारण। आधुनिक उपयोग में, यह बोलने में असमर्थ या चकित होने की भावना को पकड़ता है, अक्सर कुछ असाधारण या अप्रत्याशित के जवाब में।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जब उसने समाचार सुना, तो वह पूरी तरह से मूक रह गया, प्रतिक्रिया देने में असमर्थ।"

चीनी: 听到这个消息后，他目瞪口呆，无法反应。