दिखावे बनाम वास्तविकता के बारे में 10 चीनी मुहावरे

केवल नाम में मौजूद है

शाब्दिक अर्थ: नाम मौजूद वास्तविकता चली गई

यह विरोधाभासी मुहावरा उन स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ औपचारिक नाम (名) बना रहता है (存) लेकिन उसका वास्तविक सार (实) समाप्त हो चुका होता है (亡)। इसकी जड़ें हान राजवंश के राजनीतिक विश्लेषण में हैं। यह सबसे पहले दरबारी इतिहासकार सिमा कियान के उन पतनशील संस्थाओं के मूल्यांकन में पाया गया था, जो वास्तवि...

खाली वादे कुछ भी नहीं संतुष्ट करते हैं

शाब्दिक अर्थ: भूख को कम करने के लिए केक खींचें

यह भ्रामक मुहावरा "चित्र बनाकर भूख मिटाने" (画饼充饥) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति जिन राजवंश की बौद्ध कथाओं से हुई है। यह सर्वप्रथम उन शिक्षाओं में प्रकट हुआ जो यह दर्शाती थीं कि भ्रम भौतिक आवश्यकताओं को पूरा नहीं कर सकते, भले ही वे कितने भी आकर्षक प्रतीत हों। तांग राजवंश के दौरान, इसका प्रयोग धार्...

Vastly different; poles apart

शाब्दिक अर्थ: Greatly different like paths and courtyards

This idiom describes things as different as paths (径) and courtyards (庭) - completely (大相) dissimilar. The phrase comes from 'Zhuangzi,' where it described the vast difference between the Dao and ordinary understanding. Paths lead away while courtyards are enclosed spaces - fundamentally different i...

अंदर और बाहर सुसंगत रहें

शाब्दिक अर्थ: बाहर और अंदर एक जैसा

यह मुहावरा बाहर (表) और अंदर (里) को एक (一) जैसा (如) होने का वर्णन करता है। यह किसी के सार्वजनिक व्यक्तित्व और निजी स्व, शब्दों और कार्यों के बीच स्थिरता को दर्शाता है। यह वाक्यांश प्रामाणिकता और अखंडता को महत्व देता है। आधुनिक उपयोग उन लोगों की प्रशंसा करता है जो वास्तविक हैं - दर्शक या परिस्थिति की ...

अपने नाम या प्रतिष्ठा के अनुरूप जीना

शाब्दिक अर्थ: नाम वास्तविकता से मेल खाता है

यह मुहावरा हान राजवंश के पाठ 'होउ हान शू' (后汉书) से उत्पन्न हुआ है, जहाँ इसने उन अधिकारियों का वर्णन किया जिनकी क्षमताएँ उनके खिताबों से मेल खाती थीं। यह वाक्यांश 'नाम' (名) को 'मेल खाने' (副) के साथ इसकी 'वास्तविकता' (实) के साथ जोड़ता है। प्राचीन चीन में, खिताबों और वास्तविक योग्यता के बीच पत्राचार पर...

जीवंत; ज्वलंत रूप से यथार्थवादी

शाब्दिक अर्थ: जीवंत रूप से जैसे जीवित

यह मुहावरा दोहराए गए 'xuxu' (栩栩) का उपयोग करता है, जिसका अर्थ है ज्वलंत या जीवंत, 'जैसे जीवित' (如生) के साथ मिलकर कला का वर्णन करना इतना यथार्थवादी है कि वह जीवित दिखाई देता है। चरित्र 栩 मूल रूप से ओक के पेड़ों और उनकी जीवंत उपस्थिति को संदर्भित करता है। यह वाक्यांश हान राजवंश के दौरान कला आलोचना से ...

आत्म-लगाए गए प्रतिबंध; खुद को सीमित करना

शाब्दिक अर्थ: जमीन को जेल के रूप में खींचना

यह मुहावरा 'ग्रैंड हिस्टोरियन के रिकॉर्ड' (史记) से उत्पन्न हुआ है, जिसमें प्राचीन सजा का वर्णन है जहां अपराधियों को जमीन पर खींचे गए एक घेरे तक सीमित कर दिया गया था, सीमा का सम्मान करते हुए जैसे कि यह जेल की दीवारें हों। कहानी दर्शाती है कि कैसे सामाजिक विश्वास और सम्मान शारीरिक बाधाओं के विकल्प हो स...

Cling to the old and outdated; resist progress

शाब्दिक अर्थ: Embrace the incomplete, guard the deficient

यह मुहावरा अधूरे (残) को गले लगाने (抱) और कमी (缺) की रक्षा (守) करने का वर्णन करता है। मूल रूप से लियू जियांग के लेखन से, इसने उन विद्वानों का वर्णन किया जिन्होंने हठपूर्वक भ्रष्ट या अपूर्ण ग्रंथों को संरक्षित किया। यह वाक्यांश उन लोगों की आलोचना करता है जो सुधार को अस्वीकार करते हुए पुराने या अपूर्ण ...

Be complacent; refuse to improve

शाब्दिक अर्थ: Stick to old ways and restrict oneself

यह मुहावरा अपने कदमों (步) पर टिके रहने (固) और स्वयं (自) को प्रतिबंधित (封) करने का वर्णन करता है। यह उन लोगों की आलोचना करता है जो अपनी वर्तमान स्थिति से आगे बढ़ने से इनकार करते हैं, अपने स्वयं के आराम क्षेत्र के कैदी बन जाते हैं। यह वाक्यांश आत्मसंतुष्टि और परिवर्तन के अनुकूल नहीं होने के खतरों के ख...

पूरी कहानी; कारण और प्रभाव

शाब्दिक अर्थ: आने वाला ड्रैगन और जाने वाली नसें

यह मुहावरा चीनी भू-विज्ञान (फेंग शुई) से उत्पन्न हुआ है, जहां 'ड्रैगन' (龙) पर्वत श्रृंखलाओं को संदर्भित करता है और 'नसें' (脉) उनके विस्तार को संदर्भित करती हैं। भू-वैज्ञानिक परिदृश्य की ऊर्जा प्रवाह को समझने के लिए 'आने वाले ड्रैगन' और 'जाने वाली नसों' का पता लगाते हैं। यह वाक्यांश किसी भी मामले की ...