名存实亡(名存實亡)

उच्चारण: míng cún shí wáng शाब्दिक अर्थ: नाम मौजूद वास्तविकता चली गई

मूल और उपयोग

यह विरोधाभासी मुहावरा उन स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ औपचारिक नाम (名) बना रहता है (存) लेकिन उसका वास्तविक सार (实) समाप्त हो चुका होता है (亡)। इसकी जड़ें हान राजवंश के राजनीतिक विश्लेषण में हैं। यह सबसे पहले दरबारी इतिहासकार सिमा कियान के उन पतनशील संस्थाओं के मूल्यांकन में पाया गया था, जो वास्तविक कार्य के अभाव में केवल औपचारिक अस्तित्व बनाए हुए थीं। नाम और वास्तविकता के बीच का यह विशिष्ट विरोधाभास चीनी विधिवादी (लीगलिस्ट) और कन्फ्यूशियसवादी विचारों में दिखावे और सार के बीच सामंजस्य की प्रमुख चिंता को दर्शाता था। तांग राजवंश के दौरान, यह शासन की आलोचना में एक मानक शब्दावली बन गया। सामान्य धोखे के लिए प्रयुक्त होने वाले शब्दों के विपरीत, यह उन स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ औपचारिक संरचनाएँ अपनी व्यावहारिक प्रभावशीलता खोने के बाद भी कायम रहती हैं। आधुनिक उपयोग में, यह ऐसी संस्थाओं, संबंधों या व्यवस्थाओं की पहचान कराता है जो केवल नाममात्र के लिए बनी रहती हैं, जबकि वे अपना मूल उद्देश्य या शक्ति खो चुकी होती हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "ऐतिहासिक संधि आधिकारिक रूप से सक्रिय रही, लेकिन अभ्यास में पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया गया"

चीनी: 这个历史条约在官方上仍然有效，但在实践中被完全忽视