苦肉计

उच्चारण: kǔ ròu jì शाब्दिक अर्थ: कष्टदायक मांस योजना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 苦肉计 (kǔ ròu jì) क्लासिक चीनी उपन्यास 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) से उत्पन्न हुआ है, जिसे लुओ गुआनझोंग ने लिखा है। यह झोउ यू और हुआंग गाई द्वारा लाल चट्टानों की लड़ाई के दौरान बनाई गई एक चतुर रणनीति की कहानी बताता है। युद्धlord काओ काओ को धोखा देने के लिए, हुआंग गाई ने विद्रोह का दिखावा करने के लिए एक गंभीर पिटाई (苦, कष्ट; 肉, मांस) सहन करने की स्वेच्छा से सहमति दी। यह आत्म-बलिदान काओ काओ को हुआंग गाई की ईमानदारी पर विश्वास दिलाने में सफल रहा, जिससे सुन क्वान और लियू बेई की संयुक्त सेनाओं को काओ काओ के बेड़े पर सफल अग्नि हमले को अंजाम देने की अनुमति मिली। यह मुहावरा एक ऐसी रणनीति को दर्शाता है जहां कोई अपने प्रतिकूल के विश्वास को प्राप्त करने के लिए स्वयं-प्रवृत्त हानि सहन करता है। आधुनिक उपयोग में, 苦肉计 उन स्थितियों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जहां व्यक्ति एक बड़े रणनीतिक लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए कठिनाइयों का सामना करते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "ऊपर रहने के लिए, उसने कष्टदायक मांस रणनीति का सहारा लिया, एक छोटे से संपत्ति का बलिदान करके एक बड़े विजय को सुरक्षित किया।"

चीनी: 为了获得优势，他采用了苦肉计，牺牲了一个小资产以换取更大的胜利。