空城计

उच्चारण: kōng chéng jì शाब्दिक अर्थ: खाली शहर की रणनीति

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 空城计 (kōng chéng jì) क्लासिक चीनी उपन्यास 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) से उत्पन्न हुआ है, जिसे 罗贯中 (Luo Guanzhong) ने लिखा है। यह कहानी तीन राज्यों के दौरान, विशेष रूप से 228 ईस्वी में होती है। प्रतिभाशाली रणनीतिकार 诸葛亮 (Zhuge Liang) एक कठिन स्थिति में थे जब शक्तिशाली वेई जनरल 司马懿 (Sima Yi) एक बड़ी सेना के साथ उस शहर की ओर बढ़े जिसे वह बचा रहे थे। सीमित सैनिकों (केवल 2500 सैनिक) के साथ, झूगे लियांग ने एक साहसी योजना बनाई: उसने शहर के दरवाजे खोलने का आदेश दिया और अपने पुरुषों को नागरिकों के रूप में सजने के लिए कहा जो सड़कों को साफ कर रहे थे। इस बीच, वह शहर की दीवार पर बैठकर शांति से ज़ितर (琴, qín) बजा रहा था। इस अप्रत्याशित आत्मविश्वास ने सिमा यी को एक घात की आशंका में डाल दिया, जिससे उसने पीछे हटने का निर्णय लिया। मुहावरा 空城计 (空, खाली; 城, शहर; 计, रणनीति) एक रणनीतिक धोखे का प्रतीक है, जो मनोवैज्ञानिक रणनीतियों का उपयोग करके प्रतिकूल को हतोत्साहित करता है। आधुनिक उपयोग में, यह अपनी कमजोरियों को छिपाने के लिए संदर्भित करता है ताकि दूसरों को गुमराह किया जा सके।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "एक संकट के क्षण में, उसने खाली शहर की रणनीति का उपयोग किया, वार्ताओं के माध्यम से धोखा देते हुए।"

चीनी: 在危机时刻，他施展了空城计，成功地通过谈判。