苦口婆心

उच्चारण: kǔ kǒu pó xīn शाब्दिक अर्थ: कड़वा मुँह, बूढ़ी औरत का दिल

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) प्राचीन चीनी में किसी को सच्चे और धैर्यपूर्ण इरादों के साथ सलाह देने के कार्य का वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है। यह वाक्यांश 苦口 (kǔ kǒu), जिसका अर्थ है 'कड़वा मुँह,' और 婆心 (pó xīn), जिसका अर्थ है 'बूढ़ी औरत का दिल,' को मिलाकर बना है, जो यह विचार व्यक्त करता है कि सलाह देना जो सुनने में कठिन हो सकता है लेकिन एक देखभाल करने वाले और सहानुभूतिपूर्ण दिल से दिया गया है। यह मुहावरा अक्सर यह बताने के लिए उपयोग किया जाता है कि अच्छी मंशा वाली सलाह सुनने का महत्व है, भले ही यह तुरंत सुखद न हो। यह 'अच्छी दवा कड़वी होती है' के सांस्कृतिक मूल्य को दर्शाता है, यह सुझाव देते हुए कि ईमानदार और रचनात्मक आलोचना, हालांकि स्वीकार करना कठिन है, अंततः लाभकारी होती है। आधुनिक उपयोग में, यह दूसरों को मार्गदर्शन करने में धैर्य और दयालुता के गुण को उजागर करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी कठोर प्रेम सलाह उसे सुधारने में मदद करने के लिए थी।"

चीनी: 她的苦口婆心是为了帮助他进步。