剑拔弩张

उच्चारण: jiàn bá nǔ zhāng शाब्दिक अर्थ: तलवारें खींची, क्रॉसबो लोडेड

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) प्राचीन चीनी में एक तनावपूर्ण और टकरावपूर्ण स्थिति का वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है। मूल रूप से, यह कलीग्राफी की जीवंत और बलशाली शैली को संदर्भित करता है, जैसा कि दक्षिणी लियांग राजवंश के विद्वान युआन आंग ने नोट किया, जिन्होंने वेई दान की कलीग्राफी की तुलना एक ड्रैगन और बाघ की प्रभावशाली उपस्थिति से की, जिसमें तलवारें खींची गई (剑拔) और क्रॉसबो लोडेड (弩张) थे। समय के साथ, यह मुहावरा रूपक रूप से उन परिदृश्यों का चित्रण करने के लिए विकसित हुआ जहाँ तनाव उच्च होता है और संघर्ष निकट प्रतीत होता है। आधुनिक उपयोग में, यह व्यक्तिगत विवादों, कूटनीतिक वार्ताओं, या साहित्यिक अभिव्यक्तियों में संभावित टकराव की स्थितियों को जीवंत रूप से चित्रित करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "तनाव उच्च था क्योंकि दोनों पक्ष एक टकराव के लिए तैयार हो रहे थे।"

चीनी: 双方都准备好迎接对抗，气氛紧张。