积重难返

उच्चारण: jī zhòng nán fǎn शाब्दिक अर्थ: जमा हुआ वजन लौटाना मुश्किल

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 积重难返 (jī zhòng nán fǎn) वसंत और शरद काल के दौरान उत्पन्न हुआ है, जैसा कि ऐतिहासिक पाठ 《国语》 (Guóyǔ) में दर्ज है, जिसे 左丘明 (Zuǒ Qiūmíng) द्वारा लिखा गया है। यह एक बातचीत को संदर्भित करता है जिसमें 骊姬 (Lí Jī) शामिल है, जिसने जिन राज्य के राजकुमारों के खिलाफ साजिश की। उसने चिंता व्यक्त की कि राजकुमारों की गहराई से जड़ें जमा चुकी आदतें और स्थितियाँ बदलना मुश्किल हो सकता है। यह मुहावरा शाब्दिक रूप से 'जमा हुआ वजन लौटाना मुश्किल' का अर्थ है, जहाँ 积 (jī) का अर्थ है 'जमा करना,' 重 (zhòng) का अर्थ है 'वजन,' 难 (nán) का अर्थ है 'कठिन,' और 返 (fǎn) का अर्थ है 'लौटना।' आधुनिक उपयोग में, यह उन स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ लंबे समय से चली आ रही आदतें या समस्याएँ बदलना या हल करना मुश्किल होती हैं, अक्सर उन्हें पार करने के लिए महत्वपूर्ण प्रयास की आवश्यकता होती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "एक बार बुरी आदतें बन जाने पर, उन्हें बदलना मुश्किल होता है।"

चीनी: 一旦形成坏习惯，就很难改回来了。