混水摸鱼

उच्चारण: hún shuǐ mō yú शाब्दिक अर्थ: बिगड़े हुए पानी में मछली

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) प्राचीन चीनी सैन्य पाठ 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems) से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से '混水摸鱼' की रणनीति से जिसका अर्थ है 'बिगड़े हुए पानी में मछली पकड़ना।' यह मुहावरा इस विचार से निकला है कि एक अराजक या भ्रमित स्थिति में, कोई व्यक्ति व्यक्तिगत लाभ प्राप्त करने के लिए अराजकता का लाभ उठा सकता है। यह ऐतिहासिक कहानियों में दर्शाया गया है, जैसे तांग राजवंश के खितान विद्रोह के प्रबंधन में, जहाँ आंतरिक संघर्षों की रणनीतिक हेरफेर ने निर्णायक जीत की ओर ले गई। पात्र 混 (hún, मिलाना) और 水 (shuǐ, पानी) भ्रम उत्पन्न करने का चित्रण करते हैं, जबकि 摸 (mō, छूना) और 鱼 (yú, मछली) अराजकता के बीच अवसरों को पकड़ने का सुझाव देते हैं। आधुनिक उपयोग में, यह व्यक्तिगत लाभ के लिए अराजक स्थिति का लाभ उठाने का वर्णन करता है, अक्सर नकारात्मक अर्थ के साथ।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अराजकता के बीच, उसने स्थिति का लाभ उठाकर लाभ कमाया।"

चीनी: 在混乱中，他趁机获利。