回头是岸

उच्चारण: huí tóu shì àn शाब्दिक अर्थ: किनारे पर लौटना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 回头是岸 (huí tóu shì àn) प्राचीन चीनी साहित्य में आमतौर पर उपयोग किया जाता है, जो बौद्ध शिक्षाओं से उत्पन्न होता है। यह विचार व्यक्त करता है कि जो लोग 'दुख के समुद्र' (苦海, kǔ hǎi) में खो गए हैं, वे 'किनारे' (是岸, shì àn) पर लौटकर मुक्ति पा सकते हैं। यह रूपक किनारा मुक्ति और एक नई शुरुआत का प्रतीक है। यह वाक्यांश आत्म-जागरूकता और पश्चात्ताप को गलत कामों या troubled जीवन से बचने के रास्ते के रूप में जोर देता है। जबकि इस मुहावरे की जड़ें बौद्ध दर्शन में हैं, इसे चीनी साहित्य में व्यापक रूप से अपनाया गया है ताकि व्यक्तियों को अपनी गलतियों को सुधारने और बेहतर रास्ता खोजने के लिए प्रोत्साहित किया जा सके। आधुनिक उपयोग में, यह एक अनुस्मारक के रूप में कार्य करता है कि अपने तरीके बदलने और कठिन परिस्थितियों से बाहर निकलने के लिए कभी भी देर नहीं होती।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अपनी गलतियों का एहसास करते हुए, उसने वापस लौटने और मुक्ति की तलाश करने का निर्णय लिया।"

चीनी: 意识到自己的错误后，他决定回头是岸。