后发制人

उच्चारण: hòu fā zhì rén शाब्दिक अर्थ: दूसरों को नियंत्रित करने के लिए बाद में कार्य करें

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 后发制人 (hòu fā zhì rén) युद्धकालीन राज्यों के समय के पाठ 《荀子·议兵》 से उत्पन्न हुआ है, जिसे दार्शनिक ज़ुंज़ी और उनके शिष्यों को श्रेय दिया जाता है। इस वाक्यांश का अर्थ है 'दूसरों को नियंत्रित करने के लिए बाद में कार्य करना' और यह सैन्य रणनीति में निहित है। ऐतिहासिक संदर्भ में वसंत और शरद काल की कहानी शामिल है, जहां जिन के निर्वासित राजकुमार चोंग'र, जिसे बाद में जिन के ड्यूक वेन (晋文公) के रूप में जाना गया, ने सामरिक धैर्य के साथ सत्ता में वापसी की। चू राज्य के साथ संघर्ष के दौरान, उन्होंने सीधे टकराव से बचने के लिए प्रारंभ में पीछे हटने का निर्णय लिया, जिससे दुश्मन आत्मविश्वासी हो गया। यह सामरिक वापसी (后, बाद में) ने उन्हें निर्णायक पलटवार (制, नियंत्रण; 人, अन्य) करने की अनुमति दी जब परिस्थितियाँ अनुकूल थीं। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा एक सामरिक दृष्टिकोण का वर्णन करता है जहां कोई कार्य करने के लिए उपयुक्त क्षण की प्रतीक्षा करता है, जिससे एक रणनीतिक लाभ सुनिश्चित होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "आलोचना का सामना करने के बाद, उसने अपनी रणनीति को अनुकूलित किया और स्थिति को पलट दिया।"

चीनी: 在遭遇批评后，她后发制人，调整了策略。