兵不厌诈

उच्चारण: bīng bù yàn zhà शाब्दिक अर्थ: युद्ध में धोखे को नकारा नहीं जाता

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 兵不厌诈 (bīng bù yàn zhà) युद्धकालीन राज्यों के समय से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से पाठ 《韩非子》 (Hán Fēi Zǐ) से। यह जिन राज्य और उसके शासक, ड्यूक वेन (晋文公), के साथ चू राज्य के संघर्ष के दौरान की एक कहानी को बताता है। एक पूर्व वादे को सम्मानित करने के लिए, ड्यूक वेन ने प्रारंभ में पीछे हटने का निर्णय लिया, चू बलों को एक जाल में फंसाने के लिए। उनके सलाहकार ने दुश्मन को चतुराई से मात देने के लिए धोखे (诈, zhà) का उपयोग करने का सुझाव दिया, जिससे चेंगपु की लड़ाई में सामरिक विजय मिली। यह मुहावरा युद्ध में चतुराई और धोखे के उपयोग पर जोर देता है, यह सुझाव देते हुए कि युद्ध में सभी रणनीतियाँ, जिसमें धोखा भी शामिल है, स्वीकार्य हैं। आधुनिक संदर्भों में, इसका उपयोग उन स्थितियों का वर्णन करने के लिए किया जाता है जहां सामरिक धोखा सफलता प्राप्त करने के लिए लागू किया जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "बातचीत में, वह अक्सर अपने प्रतिद्वंद्वियों को मात देने के लिए चतुर रणनीतियों का उपयोग करता है।"

चीनी: 在谈判中，他常常使用巧妙的策略来智胜对手。