恩将仇报

उच्चारण: ēn jiāng chóu bào शाब्दिक अर्थ: कृपा का प्रतिशोध दुश्मनी से करना

मूल और उपयोग

मुहावरा 恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) का उपयोग प्राचीन चीनी साहित्य में कृपा का प्रतिशोध दुश्मनी से करने के कार्य का वर्णन करने के लिए किया जाता है। जबकि इसका विशेष मूल किसी एक ऐतिहासिक घटना से निश्चित रूप से नहीं जुड़ा है, इसे अक्सर कहानियों के माध्यम से चित्रित किया जाता है जैसे कि मिंग राजवंश के 'पश्चिम की यात्रा' (西游记) में। एक उल्लेखनीय एपिसोड में, पात्र सुन वुकोंग (孙悟空) एक राजकुमारी को बचाता है, केवल झूठे आरोपों का सामना करने के लिए, जो अच्छे कार्यों के विश्वासघात का उदाहरण है। यह मुहावरा चार वर्णों में बंटा है: 恩 (ēn, कृपा), 将 (jiāng, उपयोग करना), 仇 (chóu, दुश्मनी), और 报 (bào, प्रतिशोध करना)। आधुनिक संदर्भों में, इसका उपयोग अकृतज्ञता और विश्वासघात के कार्यों की आलोचना करने के लिए किया जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कृतज्ञ होने के बजाय, उन्होंने उन लोगों के खिलाफ मुड़ गए जिन्होंने उनकी मदद की, जो मानव स्वभाव का सबसे खराब रूप दर्शाता है।"

चीनी: 他本该感恩，却恩将仇报，真让人失望。