调虎离山

उच्चारण: diào hǔ lí shān शाब्दिक अर्थ: पहाड़ से बाघ को लुभाना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 调虎离山 (diào hǔ lí shān) प्राचीन सैन्य पाठ 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems) से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से बाघ को उसके पहाड़ से लुभाने की रणनीति से। यह रणनीति प्रसिद्ध रूप से सुन से द्वारा पूर्वी हान राजवंश के दौरान लागू की गई थी। सुन से, एक मजबूत प्रतिकूलता, लियू शुन का सामना करते हुए, ने लियू शुन को उसकी मजबूत स्थिति से लुभाने की योजना बनाई, जिससे उसकी लालच को भुनाया। सुन से ने उपहार और चापलूसी भेजी, लियू शुन को एक अन्य लक्ष्य पर हमला करने के लिए मनाने में सफल रहे, जिससे उसकी आधार कमजोर हो गई। सुन से ने फिर तेजी से लियू शुन की भूमि पर कब्जा कर लिया। यह पात्र 调 (diào, लुभाना), 虎 (hǔ, बाघ), 离 (lí, छोड़ना), और 山 (shān, पहाड़) इस रणनीति को स्पष्ट रूप से दर्शाते हैं। आधुनिक उपयोग में, यह एक शक्तिशाली प्रतिकूलता को कमजोर करने के लिए चतुराई का उपयोग करने का वर्णन करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "प्रतिस्पर्धी को भटकाने के लिए, उसने एक ऐसा मोड़ बनाया जिससे उसकी टीम को बढ़त मिल गई।"

चीनी: 为了分散竞争对手的注意力，她制造了一个转移，帮助团队占据了上风。