避实就虚

उच्चारण: bì shí jiù xū शाब्दिक अर्थ: मजबूत से बचें, कमजोर पर हमला करें

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 避实就虚 (bì shí jiù xū) प्राचीन चीनी सैन्य पाठ 《孙子兵法》 (The Art of War) से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से '虚实' (Xū Shí, 'कमजोर और मजबूत बिंदु') पर अध्याय से। सुन त्ज़ु, जो वसंत और शरद काल के प्रसिद्ध सैन्य रणनीतिकार थे, ने सलाह दी कि युद्ध में, किसी को दुश्मन के मजबूत बिंदुओं (实, shí) से बचना चाहिए (避, bì) और उनके कमजोर बिंदुओं (虚, xū) पर हमला करना चाहिए (就, jiù)। यह सामरिक सिद्धांत लचीलापन और अनुकूलन पर जोर देता है, जैसे पानी बाधाओं के चारों ओर बहता है। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा सैन्य संदर्भों से परे बढ़ता है और महत्वपूर्ण मुद्दों से बचने और कम महत्वपूर्ण मामलों पर ध्यान केंद्रित करने का वर्णन करता है, अक्सर बचाव या सामरिक चालबाज़ी का संकेत देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "बातचीत में, वह कुशलता से सीधे टकराव से बचता है ताकि एक अधिक लाभकारी स्थिति खोज सके।"

चीनी: 在谈判中，他巧妙地避实就虚，寻找更有利的位置。