垂头丧气

उच्चारण: chuí tóu sàng qì शाब्दिक अर्थ: झुका हुआ सिर और निराश आत्मा

मूल और उपयोग

यह मुहावरा निराशा की शारीरिक मुद्रा का वर्णन करता है - सिर (头) झुका हुआ (垂) और आत्मा (气) खोई हुई (丧)। यह वाक्यांश दर्शाता है कि भावनात्मक स्थितियाँ शरीर की भाषा में कैसे प्रकट होती हैं, पारंपरिक चीनी समझ को दर्शाते हुए कि मन-शरीर एकता होती है। यह तांग राजवंश की साहित्य में पराजित योद्धाओं और निराश विद्वानों का वर्णन करते हुए प्रकट होता है। जीवंत शारीरिक चित्रण भावनात्मक स्थिति को तुरंत पहचानने योग्य बनाता है। आधुनिक उपयोग किसी को निराशा, निराशा, या असफलता या बुरी खबर के बाद हतोत्साहित स्थिति में वर्णित करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "चैंपियनशिप हारने के बाद, टीम निराश होकर मैदान छोड़ गई।"

चीनी: 输掉冠军赛后，队员们垂头丧气地离开了球场。