不劳而获

उच्चारण: bù láo ér huò शाब्दिक अर्थ: बिना बोए काटना

मूल और उपयोग

क्लासिकल चीनी में सामान्यतः उपयोग किया जाने वाला यह मुहावरा 不劳而获 (bù láo ér huò) उस विचार को व्यक्त करता है कि बिना आवश्यक मेहनत किए लाभ प्राप्त करना। यह वाक्यांश अक्सर उन लोगों की आलोचना करने के लिए उपयोग किया जाता है जो दूसरों के प्रयासों के माध्यम से पुरस्कार या लाभ प्राप्त करते हैं। यह मुहावरा एक स्पष्ट चित्रण करता है कि कोई व्यक्ति फसल का आनंद लेता है (获, काटना) बिना बीज बोए (劳, मेहनत)। आधुनिक संदर्भों में, इसे उन स्थितियों पर लागू किया जाता है जहाँ व्यक्ति या समूह दूसरों की मेहनत का शोषण करते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसे बिना किसी मेहनत के पदोन्नति मिलने की उम्मीद थी।"

चीनी: 他期望不劳而获，得到晋升。