逼上梁山

उच्चारण: bī shàng liáng shān शाब्दिक अर्थ: लियांगशान पर्वत पर मजबूर होना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 逼上梁山 (bī shàng liáng shān) प्राचीन चीनी साहित्य में सामान्यतः उपयोग किया जाता है और उस स्थिति का संदर्भ देता है जहां किसी को एक स्थिति में मजबूर किया जाता है जहां उसे एक स्टैंड लेना या विद्रोह में शामिल होना पड़ता है। यह वाक्यांश शाब्दिक रूप से 'लियांगशान पर्वत पर मजबूर होना' का अर्थ रखता है, और यह क्लासिक चीनी उपन्यास 'जल सीमा' (水浒传) से उत्पन्न हुआ है, जिसे शि नाईआन को श्रेय दिया जाता है। कहानी में, लियांगशान पर्वत एक समूह के डाकुओं का गढ़ है जो सोंग राजवंश के भ्रष्ट अधिकारियों के खिलाफ विद्रोह करते हैं। यह मुहावरा परिस्थितियों द्वारा एक कारण में शामिल होने या कठोर कार्रवाई करने के लिए धकेले जाने के सार को पकड़ता है। आधुनिक उपयोग में, यह उन स्थितियों का वर्णन करता है जहां व्यक्तियों को बाहरी दबाव के कारण एक स्टैंड लेने या महत्वपूर्ण परिवर्तन करने के लिए मजबूर किया जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसे लगा कि उसके पास प्रणाली के खिलाफ विद्रोह करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था, जैसे कि वे जो लियांगशान पर मजबूर हुए।"

चीनी: 他觉得自己别无选择，只能像被逼上梁山的人一样反抗体制。