背道而驰

उच्चारण: bèi dào ér chí शाब्दिक अर्थ: विपरीत दिशा में दौड़ना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 背道而驰 (bèi dào ér chí) वॉरिंग स्टेट्स काल के दौरान की एक कहानी से उत्पन्न हुआ है। एक मंत्री जिनका नाम जी लियांग (季梁) था, को एक कूटनीतिक मिशन पर भेजा गया था जब उन्होंने झाओ राज्य पर हमले की योजना के बारे में सुना। जी लियांग ने राजा को चेतावनी देने के लिए लौटे, एक यात्री के उदाहरण का उपयोग करते हुए जो उत्तर की ओर जा रहा था जबकि उसका इरादा दक्षिणी राज्य चू तक पहुंचना था। तेज घोड़े और अनुभवी चालक के बावजूद, यात्री गलत दिशा में जा रहा था, जिससे वह अपने लक्ष्य से और दूर हो रहा था। यह मुहावरा (背, पीछे; 道, मार्ग; 而, और; 驰, दौड़ना) भ्रमित क्रियाओं के साथ लक्ष्य की प्राप्ति की व्यर्थता को दर्शाता है। आधुनिक उपयोग में, यह अपने कार्यों को अपने उद्देश्यों के साथ संरेखित करने के महत्व को उजागर करता है ताकि प्रतिकूल प्रयासों से बचा जा सके।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "इस मामले पर उनके विचार इतने भिन्न हैं कि वे विपरीत दिशाओं में दौड़ते हुए प्रतीत होते हैं।"

चीनी: 他们在这个问题上的看法背道而驰。