10 expressions chinoises sur la nostalgie et le mal du pays

Se surestimer

Signification littérale: Le petit royaume se pense grand

Yelang (夜郎) était un petit État à la frontière sud-ouest de l'empire Han. Les Mémoires du Grand Historien rapportent que lorsqu'un envoyé Han l'atteint, son roi demanda si Yelang ou Han était le plus grand — une question qui n'a de sens que pour quelqu'un qui n'a jamais quitté sa propre vallée. La p...

Valuez l'harmonie surtout

Signification littérale: Évaluer l'harmonie comme précieuse

Ceci descend des Entretiens, où le Maître You dit que dans le fonctionnement du rituel, l'harmonie (和) est ce qui est précieux (贵) — 礼之用，和为贵. L'affirmation est plus soignée qu'elle n'y paraît : l'harmonie est le point des formes, mais il ajoute aussitôt que l'harmonie poursuivie sans les formes ne t...

Entouré d'hostilité

Signification littérale: Chu chansons de quatre côtés

Cet idiome poignant provient de la bataille finale de Xiang Yu en 202 avant notre ère. Encerclé par les forces Han à Gaixia, Xiang Yu a entendu des chansons (歌) de sa terre natale Chu (楚) chantées de tous les quatre côtés (四面), indiquant que son propre peuple s'était rendu à Liu Bang. La stratégie d...

Faire face à des défis ensemble

Signification littérale: Traversée dans le même bateau

Cet idiome est intimement lié à la civilisation fluviale chinoise, où traverser (济) ensemble (共) dans le même bateau (同舟) était souvent une question de vie ou de mort. Des textes anciens relatent comment des étrangers devenaient alliés face à des eaux perfides, particulièrement le long du majestueux...

Les menaces ouvertes plus faciles que cachées

Signification littérale: Une lance ouverte est facile à esquiver

Le dicton est une paire assortie et ne fonctionne que dans sa totalité : 明枪易躲，暗箭难防 — une lance ouverte (明) est facile (易) à esquiver (躲), une flèche cachée difficile à se défendre contre. Elle appartient au théâtre de la dynastie Yuan et plus tard au vernaculaire. La menace visible est nommée afin d...

L'accumulation progressive s'accumule

Signification littérale: Jours de piles Mois se rassemblent

Entassé (积) par le jour (日), accumulé (累) par le mois (月). Son utilité est qu'il nomme l'échelle de temps plutôt que l'effort — ce qu'il décrit n'est pas la diligence mais la durée. Le chinois l'utilise dans les deux sens, ce qui est bon à noter. La compétence et l'épargne s'accumulent de cette faço...

Percevoir de minuscules détails

Signification littérale: Voir l'automne Down Clear

Cela descend du Mencius, où un homme prétend avoir une vue assez claire (明) pour discerner (察) la pointe d'un cheveu d'automne (秋毫) — le fin duvet que les animaux développent lors du changement de saison, proverbiquement la plus petite chose visible — mais ne peut pas voir une charretée de bois de c...

Souviens-toi de tes racines

Signification littérale: Boire de l'eau penser à la source

Yu Xin, écrivant au sixième siècle, l'exprime ainsi : 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — celui qui mange le fruit pense à l'arbre, celui qui boit au courant se souvient de sa source. La forme à quatre caractères en garde la seconde moitié : boire (饮) l'eau (水), penser (思) à la source (源). Elle concerne les dettes pl...

Se sentir submergé par la grandeur

Signification littérale: Lever les yeux avec crainte révérencielle et soupirer

Dans le Zhuangzi, le Seigneur du Fleuve Jaune, fier de son inondation automnale gonflée, voyage vers l'est jusqu'à ce qu'il atteigne la Mer du Nord et ne puisse trouver de fin. Il tourne son visage et 望洋向若而叹 — lève les yeux avec crainte révérencielle (望洋) vers Ruo, le dieu de la mer, et soupire (叹)....

Apparence brève et éphémère

Signification littérale: La fleur de nuit apparaît une fois

La 昙花, le cereus nocturne, s'ouvre après la tombée de la nuit, se maintient quelques heures et se termine le matin. L'écriture bouddhiste avait déjà utilisé une fleur apparaissant une fois (一现) comme figure pour quelque chose qui arrive si rarement que la plupart des gens vivent et meurent sans le v...