8 expressions chinoises de bon augure sur la couleur rouge (红)

Extrêmement populaire

Signification littérale: Porte occupée comme marché

Cette expression imagée décrit l'entrée d'une demeure (门庭) comme étant aussi animée qu'un marché (若市). Son origine remonte à la dynastie Han, décrivant initialement les demeures de fonctionnaires influents où d'innombrables visiteurs cherchaient à être reçus. La métaphore a pris une importance parti...

Valuez le temps précieusement

Signification littérale: Temps de valeur comme l'or

Cette expression, qui a émergé durant la culture commerciale florissante de la dynastie Song, établit une équivalence entre le fait de valoriser (如) le temps (时) et l'or (金). Elle a gagné en importance à mesure que les horloges à eau mécaniques amélioraient la précision de la mesure du temps, rendan...

Ajouter une touche de finition cruciale

Signification littérale: Peinture de dragon, point d'œil

Cette expression imagée tire son origine d'une histoire du peintre légendaire Zhang Sengyou, datant de la période des Dynasties du Sud et du Nord. Après avoir peint (画) quatre dragons (龙) sur le mur d'un temple, il les laissa délibérément sans pupilles. Interrogé, il expliqua que *pointer* (点) les *...

L'unité crée de la force

Signification littérale: De nombreux testaments font du mur

Cette métaphore architecturale montre comment de nombreuses volontés (众志) peuvent former une muraille impénétrable (城), s'inspirant de l'architecture défensive chinoise antique. Elle a pris de l'importance pendant la période des Royaumes combattants, lorsque la construction et la défense des murs d'...

Gardez l'intégrité sans compromis

Signification littérale: Gardez bien aucune flatterie

Issu du discours politique de la dynastie Han, cette expression combine le maintien de la droiture (守正) avec le refus de flatter ou de transiger sur ses principes (不阿). Le terme a gagné en importance lors d'une période d'intense intrigue politique, où les fonctionnaires de la cour étaient sous press...

Vivre paisiblement et travailler heureux

Signification littérale: Logement paisible occupation heureuse

Cet idiome trouve son origine dans les idéaux gouvernementaux de la dynastie Han, exposés dans le « Livre des Han », où il est apparu pour la première fois comme un objectif administratif représentant une prospérité équilibrée. Sous la dynastie Tang, il est devenu une expression consacrée dans les d...

Smooth sailing; everything going well

Signification littérale: One sail with favorable wind

This idiom depicts a sailing vessel with one (一) sail (帆) catching favorable (顺) wind (风), moving smoothly toward its destination. It emerged from China's rich maritime history, particularly during the Song Dynasty when seafaring commerce flourished. The image of effortless progress powered by natur...

Thriving; flourishing

Signification littérale: Flourishing toward prosperity

Cette expression idiomatique utilise le redoublement 'xinxin' (欣欣), signifiant florissant ou croissance joyeuse, combiné avec se diriger vers (向) la prospérité (荣). Elle décrivait à l'origine la croissance vigoureuse des plantes et a évolué pour décrire tout développement florissant. L'expression es...