10 Expressions Chinoises sur la Colère et la Perte de Sang-Froid

Aggraver la situation

Signification littérale: Porter le feu à sauvegarde du bois

Cette image paradoxale de transporter (抱) du bois (薪) pour éteindre (救) un incendie (火) est apparue pendant la période des Royaumes combattants comme métaphore d'actions autodestructrices. Les annales historiques attestent qu'elle était utilisée pour critiquer des politiques qui semblaient utiles ma...

Apporter des ennuis sur soi-même

Signification littérale: Dessiner le feu à soi-même

Cet idiome d'avertissement décrit l'acte d'attirer (引) le feu (火) pour se brûler (烧) soi-même (身), et trouve son origine durant la période des Printemps et Automnes. Il est apparu pour la première fois dans des récits historiques concernant des conspirateurs qui, en tentant de nuire à autrui, se son...

Observez les problèmes à distance de sécurité

Signification littérale: Regarder le feu de la rive opposée

Cette expression imagée décrit l'observation (观) d'un incendie (火) depuis la rive (岸) d'en face (隔). Elle tire son origine de récits de la dynastie Tang relatant des feux de villages riverains. Les annales historiques rapportent que ceux qui se trouvaient en sécurité de l'autre côté de la rivière po...

Comprendre avec une clarté absolue

Signification littérale: Clair comme regardant le feu

Cette expression décrit la compréhension de quelque chose avec la clarté (洞若观火) de l'observation du feu. Son origine remonte à la période des Royaumes combattants. Elle est apparue pour la première fois dans des textes taoïstes décrivant la clarté mentale atteinte par la méditation, où des vérités c...

Les passants innocents souffrent des problèmes des autres

Signification littérale: City Gate prend feu

Cet idiome est tiré d'une expression plus longue où la porte de la ville (城门) prend feu (失火), et le désastre s'étend jusqu'à nuire aux poissons de la douve (殃及池鱼). Il trouve son origine dans les mises en garde de la gouvernance de la dynastie Han concernant la manière dont les problèmes émanant des ...

Être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction

Signification littérale: Le papillon volant se précipite

Les naturalistes de la dynastie Han ont été les premiers à documenter ce phénomène autodestructeur des phalènes (飞蛾) se précipitant vers les flammes (扑火). Les poètes de la dynastie Tang ont transformé cette observation naturelle en une puissante métaphore des fascinations autodestructrices de l'homm...

Exploser dans une colère ou une rage extrême

Signification littérale: Le feu monte trois zhang

Les metteurs en scène de la dynastie Tang ont les premiers utilisé cette image saisissante de la colère, telle un feu (火) montant (冒) à trois zhang (三丈) de haut – soit environ 10 mètres – dans leurs didascalies. Il était demandé aux acteurs de manifester physiquement la rage à cette échelle pour en ...

Niveau de maîtrise le plus élevé; compétence consommée

Signification littérale: Feu de fournaise bleu pur

Cette expression est issue de l'alchimie taoïste, où le feu de la fournaise (炉火) devenant bleu pur (纯青) indiquait la température la plus élevée nécessaire à une transmutation réussie. Ce changement de couleur signifiait la maîtrise du processus alchimique. L'expression a évolué pour décrire une comp...

Go through fire and water; brave any danger

Signification littérale: Go into boiling water step on fire

This idiom describes going into (赴) boiling water (汤) and stepping on (蹈) fire (火). It represents willingness to face extreme danger or hardship. The phrase appeared in ancient texts describing loyal subjects who would risk death for their lords. It embodies the highest form of commitment and courag...

Be moody; have unpredictable emotions

Signification littérale: Joy and anger without constancy

Cet idiome décrit le fait d'avoir de la joie (喜) et de la colère (怒) sans (无) constance (常). Il dépeint une personne dont les émotions sont imprévisibles et volatiles. L'expression est apparue dans des textes historiques décrivant des dirigeants capricieux dont les humeurs mettaient leurs sujets en ...