8 expressions chinoises sur l'embarras et la perte de la face

Offrez une vue modeste pour mieux inspirer

Signification littérale: Jeter brique attirer jade

Cette métaphore élégante a vu le jour dans les cercles littéraires de la dynastie Tang, où jeter (抛) une modeste brique (砖) pour attirer (引) un jade précieux (玉) décrivait la pratique consistant à partager un simple poème pour inspirer des vers supérieurs chez d'autres. L'histoire raconte qu'un poèt...

Tromper par substitution

Signification littérale: Voler le pilier de swap de poutre

Cet idiome désigne l'acte fourbe de voler (偷) des poutres (梁) et d'échanger (换) des piliers (柱), tiré d'un récit de la période des Royaumes combattants narrant une supercherie architecturale. Le récit met en scène un artisan qui a progressivement remplacé la structure de soutien d'un bâtiment tout e...

Miss Big Picture

Signification littérale: Oeil des blocs de feuilles

Cette expression illustre comment une seule (一) feuille (叶) peut (障) masquer la vue (目). Tirant son origine de textes bouddhistes mettant en garde contre une vision limitée, elle a pris de l'importance pendant le mouvement néo-confucéen de la dynastie Song. L'image, d'une simplicité trompeuse, d'une...

Étude extrêmement dure

Signification littérale: Hang Beam poignarder la cuisse

Cet idiome associe deux techniques d'étude classiques : attacher (悬) ses cheveux à une poutre (梁) pour éviter de s'endormir et se piquer (刺) la cuisse (股) avec un poinçon pour rester éveillé. Ces pratiques étaient attribuées à Su Qin et Sun Jing, deux érudits de la période des Royaumes combattants q...

Toute théorie pas de pratique

Signification littérale: Discuter de la guerre sur papier

Cette critique trouve son origine dans l'histoire de Zhao Kuo, un général qui maîtrisait parfaitement les textes militaires mais connut un échec retentissant sur le champ de bataille. Son expertise à discuter (谈) de la guerre (兵) resta purement sur le papier (纸上). L'expression se retrouve dans les t...

Se contredire

Signification littérale: Lance bouclier se contredire

Cet idiome trouve son origine dans un célèbre paradoxe logique tiré du Han Feizi, où un marchand prétendait posséder une lance (矛) capable de transpercer n'importe quoi et un bouclier (盾) capable de tout bloquer — créant ainsi une affirmation auto (自) contradictoire (相). L'histoire est devenue un ex...

Excellence qui surpasse tous les autres

Signification littérale: Se soulever au-dessus de la foule

Cette expression idiomatique illustre décrit le fait d'émerger (出) d'une catégorie (类) et de s'élever au-dessus (拔) de la foule (萃), et trouve son origine dans le Livre des Han postérieurs. Elle fut d'abord utilisée pour décrire des fonctionnaires dont les talents exceptionnels les distinguaient de ...

Practice what one preaches

Signification littérale: Words and actions consistent

This idiom describes words (言) and actions (行) being consistent (一致). It embodies the Confucian ideal of integrity where speech matches behavior. The phrase appeared in texts praising individuals whose deeds fulfilled their promises. Confucius emphasized that the superior person is slow to speak but...