8 Expressions Chinoises Lumineuses pour la Fête des Lanternes (元宵节)

Se surestimer

Signification littérale: Le petit royaume se pense grand

Cette expression fait référence à l'ancien royaume de Yelang (夜郎), dont le souverain aurait cru que son petit État rivalisait de grandeur avec l'Empire Han (自大). L'histoire apparut pour la première fois dans les annales officielles des Han, relatant comment un roi de Yelang demanda à un émissaire Ha...

Les menaces ouvertes plus faciles que cachées

Signification littérale: Lance lumineuse Easy Dodge

Dans l'ancienne Chine, une lance visible (明枪) était considérée comme facile (易) à esquiver (躲). Cette sagesse militaire trouve son origine dans la période des Printemps et Automnes, lorsque les attaques franches étaient moins craintes que les stratégies cachées. L'idiome a pris de l'importance à tra...

L'espoir apparaît dans l'obscurité

Signification littérale: Fleurs brillantes de saules foncées

Cet idiome est tiré d'une ligne de l'œuvre du poète Lu Zhaolin de la dynastie Tang, décrivant un moment où un voyageur, entouré de saules sombres (柳暗), découvre soudain une clairière lumineuse remplie de fleurs (花明). Cette imagerie s'inspire de l'aménagement des jardins chinois classiques, où des se...

Percevoir de minuscules détails

Signification littérale: Voir l'automne Down Clear

S'inspirant de l'optique et de la médecine chinoises anciennes, cette expression décrit la capacité d'observer (察) clairement (明) le duvet d'automne (秋) – le poil le plus fin du corps d'un animal (毫). Sous la dynastie Han, elle fut associée au juge légendaire Bao Zheng, réputé pour percevoir des dét...

Esprit clair et calme

Signification littérale: Miroir transparent encore l'eau

Cette métaphore compare un miroir clair (明) (鏡) et une eau immobile (止) (水) à un état de parfaite limpidité d'esprit. Enracinée dans les textes de méditation bouddhistes de la dynastie Tang, elle décrit l'état d'esprit idéal – telle la surface immaculée d'un miroir ou un étang non perturbé reflétant...

Travailler toute la nuit

Signification littérale: À travers la nuit, passez à l'aube

Cet idiome temporel décrit le fait de travailler toute (通) la nuit (宵) jusqu'à atteindre (达) l'aube (旦), et remonte à des récits de fonctionnaires diligents de la dynastie Han. Il a gagné en notoriété grâce aux récits de Sima Guang, fonctionnaire érudit de la dynastie des Song du Nord, qui aurait pa...

Se protéger du danger sagement

Signification littérale: La sage se protège

Cet idiome pragmatique, qui suggère que la personne clairvoyante (明哲) préserve sa personne (保身), est apparu durant la période tumultueuse qui a suivi l'effondrement de la dynastie Han. Les archives historiques montrent qu'il fut d'abord utilisé pour décrire des fonctionnaires qui se sont soustraits ...

Trop intelligent pour son bien

Signification littérale: S'auto-inétimider

Les conteurs de la dynastie Ming nous ont légué cette critique cinglante de ceux qui, s'imaginant plus malins qu'ils ne le sont (自作聪明), prennent souvent des décisions insensées. Les satiristes de la dynastie Qing l'appréciaient particulièrement pour se moquer des arrivistes et des prétentieux. Cette...