8 expressions chinoises sur la liberté et la libération

Travailler plus dur pour compenser

Signification littérale: Les oiseaux lents volent d'abord

Cet idiome d'une simplicité désarmante est né de la sagesse populaire qui observait que les oiseaux lents (笨鸟) doivent prendre leur envol les premiers (先飞) pour atteindre leur destination avec la volée. Sous la dynastie Song, elle a gagné en importance dans les textes pédagogiques, servant d'encoura...

Deux buts avec une action

Signification littérale: Une pierre deux oiseaux

Un exemple fascinant d'échange linguistique interculturel est apparu pendant la période de modernisation de la Chine, à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, sous la forme d'une traduction directe de l'expression anglaise « killing two birds with one stone ». Bien qu'il partage des mots similair...

Trop effrayant et suspect

Signification littérale: Appel de grue à son de vent

Datant de la dynastie Jin (265-420 ap. J.-C.), cette expression a émergé des conséquences de la bataille de la rivière Fei. L'armée vaincue est devenue si paranoïaque qu'elle a confondu le moindre bruit du vent (风声) et le cri de la grue (鹤唳) avec des mouvements ennemis. Cette image s'inspire de la n...

Rarissime

Signification littérale: Corne de licorne de plumes phénix

Combinant deux des éléments mythiques les plus rares – les plumes (毛) du phénix (凤) et les cornes (角) de la licorne/qilin (麟) –, cette expression est apparue dans des documents de la cour impériale de la dynastie Han pour décrire des talents exceptionnels ou des objets d'une rareté extraordinaire. L...

Artisanat au-delà des limites naturelles

Signification littérale: La compétence dépasse le travail de la nature

Cette expression rend hommage à un savoir-faire humain si habile (巧) qu'il semble surpasser (夺) l'œuvre (工) du ciel ou de la nature (天). Elle est apparue pour la première fois dans la critique d'art sous la dynastie Han. Son origine remonte à l'évaluation de sculptures de jade et de bronzes d'une pe...

Juge avec une perspective limitée

Signification littérale: Asseyez-vous dans le ciel bien

Cet idiome restrictif décrit le fait de s'asseoir (坐) dans un puits (井) pour tenter d'observer (观) le ciel (天), trouvant son origine dans les débats philosophiques de la période des Royaumes combattants. Il est apparu pour la première fois dans des textes critiquant les points de vue étroits résulta...

Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue

Signification littérale: Avoir un autre ciel de grotte

Cette expression idiomatique est tirée de la mythologie taoïste, où l'on croyait que les 'cieux de grotte' (洞天) étaient des royaumes paradisiaques cachés dans les montagnes, accessibles uniquement aux immortels ou aux personnes spirituellement éclairées. Ces mondes cachés représentaient une réalité ...

Pour la première fois ; sans précédent

Signification littérale: Briser les terres incultes du ciel

Cette expression décrit le fait de percer (破) les terres incultes (荒) du ciel (天). Elle trouve son origine dans l'histoire des examens de la dynastie Tang, lorsque la région de Jingzhou, longtemps considérée comme intellectuellement stérile, a finalement produit un candidat ayant réussi l'examen, 'b...