五花八门
五花八门 (wǔ huā bā mén) littéralement signifie “cinq fleurs et huit portes”et exprime “une variété déroutante ; toutes sortes de”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant life philosophy.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: wu hua ba men, wu hua ba men,五花八门 Signification, 五花八门 en français
Prononciation: wǔ huā bā mén Signification littérale: Cinq fleurs et huit portes
Origine et Usage
Cette expression idiomatique a ses racines dans l'ancienne stratégie militaire chinoise, où 'cinq fleurs' (五花) désignait cinq formations tactiques et 'huit portes' (八门) huit positions stratégiques. L'expression décrivait à l'origine la complexité des tactiques sur le champ de bataille. Au fil du temps, elle a évolué pour décrire toute collection diverse ou variée. Certains chercheurs la rattachent également à la théorie des cinq éléments et aux huit trigrammes de la philosophie chinoise. Dans l'usage moderne, elle décrit une grande variété de choses, souvent avec une connotation d'être accablant ou déroutant.
Quand Utiliser
Situation: Le marché offre une variété déroutante de produits.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur life philosophy
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Une nouvelle expérience rafraîchissante
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Exploser dans une colère ou une rage extrême
En savoir plus →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Démarrage fort avec une finale faible
En savoir plus →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Commandant une position stratégique imposante
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 五花八门 en français?
五花八门 (wǔ huā bā mén) se traduit littéralement par “Cinq fleurs et huit portes”et est utilisé pour exprimer “Une variété déroutante ; toutes sortes de”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieLife Philosophy ..
Quand est-ce que 五花八门 est utilisé?
Situation: Le marché offre une variété déroutante de produits.
Quel est le pinyin pour 五花八门?
La prononciation pinyin pour 五花八门 est “wǔ huā bā mén”.