一心一意
一心一意 (yī xīn yī yì) littéralement signifie “un cœur un esprit”et exprime “de tout cœur ; avec une attention sans partage”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant success and perseverance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: yi xin yi yi, yi xin yi yi,一心一意 Signification, 一心一意 en français
Prononciation: yī xīn yī yì Signification littérale: Un cœur un esprit
Origine et Usage
Cette expression idiomatique apparaît dans les textes bouddhistes traduits pendant la dynastie Han, décrivant l'esprit concentré requis pour la méditation. La répétition de 'un' (一) avec 'cœur' (心) et 'esprit/intention' (意) souligne l'unité complète du but et de la concentration. L'expression a gagné un usage plus large en décrivant la dévotion dans toute entreprise. Elle représente l'état idéal d'attention et d'engagement sans partage, que ce soit dans la pratique spirituelle, le travail ou les relations. L'usage moderne met l'accent sur le dévouement de tout cœur et la concentration sur un objectif ou une personne.
Quand Utiliser
Situation: Elle s'est consacrée de tout cœur à ses recherches.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur success & perseverance
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Être pratique et terre-à-terre
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
En savoir plus →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Obtenir un succès immédiat
En savoir plus →
急功近利
jí gōng jìn lì
Chercher un succès rapide et un avantage immédiat
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一心一意 en français?
一心一意 (yī xīn yī yì) se traduit littéralement par “Un cœur un esprit”et est utilisé pour exprimer “De tout cœur ; avec une attention sans partage”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccess & Perseverance ..
Quand est-ce que 一心一意 est utilisé?
Situation: Elle s'est consacrée de tout cœur à ses recherches.
Quel est le pinyin pour 一心一意?
La prononciation pinyin pour 一心一意 est “yī xīn yī yì”.