脚踏实地
脚踏实地 (jiǎo tà shí dì) littéralement signifie “les pieds foulant un sol solide”et exprime “être pratique et terre-à-terre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant success and perseverance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: jiao ta shi di, jiao ta shi di,脚踏实地 Signification, 脚踏实地 en français
Prononciation: jiǎo tà shí dì Signification littérale: Les pieds foulant un sol solide
Origine et Usage
Cette expression idiomatique est née pendant la dynastie Song dans des récits biographiques louant les érudits qui poursuivaient la connaissance par un effort constant et pratique plutôt que de chercher des raccourcis. L'image des pieds (脚) foulant (踏) fermement un sol (地) solide (实) contraste avec ceux qui ont la tête dans les nuages. L'expression incarne la valeur confucéenne de l'effort sincère et de l'approche réaliste de la réussite. Elle reste particulièrement populaire dans les contextes éducatifs et professionnels, encourageant un travail régulier plutôt que des approches tape-à-l'œil mais insubstantielles.
Quand Utiliser
Situation: Le succès vient d'efforts pratiques et ancrés plutôt que de rêves vides.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur success & perseverance
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Obtenir un succès immédiat
En savoir plus →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction
En savoir plus →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Rush avec impatience pour être le premier, pas en dernier
En savoir plus →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Les actions ne peuvent pas être annulées
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 脚踏实地 en français?
脚踏实地 (jiǎo tà shí dì) se traduit littéralement par “Les pieds foulant un sol solide”et est utilisé pour exprimer “Être pratique et terre-à-terre”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccess & Perseverance ..
Quand est-ce que 脚踏实地 est utilisé?
Situation: Le succès vient d'efforts pratiques et ancrés plutôt que de rêves vides.
Quel est le pinyin pour 脚踏实地?
La prononciation pinyin pour 脚踏实地 est “jiǎo tà shí dì”.