后来居上
后来居上 (hòu lái jū shàng) littéralement signifie “les retardataires finissent par être au sommet”et exprime “les retardataires dépassent les premiers arrivés”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant success and perseverance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: hou lai ju shang, hou lai ju shang,后来居上 Signification, 后来居上 en français
Prononciation: hòu lái jū shàng Signification littérale: Les retardataires finissent par être au sommet
Origine et Usage
Cette expression idiomatique provient des 'Annales du Grand Historien' (史记), décrivant comment les fonctionnaires plus tardifs (后来) s'élevaient souvent (居上) à des postes plus élevés que leurs prédécesseurs. L'expression a été utilisée par le conseiller de l'empereur Wu de Han pour expliquer pourquoi les ministres récemment nommés étaient parfois mieux classés que les anciens. Elle suggère que le moment de l'entrée ne détermine pas le succès final. L'usage moderne célèbre les outsiders et les retardataires qui dépassent les premiers leaders grâce à un effort ou une stratégie supérieure, particulièrement pertinent sur les marchés concurrentiels et dans le sport.
Quand Utiliser
Situation: La startup qui est entrée sur le marché en dernier est devenue le leader du secteur.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur success & perseverance
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Être pratique et terre-à-terre
En savoir plus →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Obtenir un succès immédiat
En savoir plus →
四通八达
sì tōng bā dá
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
En savoir plus →
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Préoccupations concernant les vulnérabilités cachées
En savoir plus →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Personne qui est d'accord avec tout le monde pour éviter les conflits
En savoir plus →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée
En savoir plus →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Évitez les situations qui invitent les soupçons
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 后来居上 en français?
后来居上 (hòu lái jū shàng) se traduit littéralement par “Les retardataires finissent par être au sommet”et est utilisé pour exprimer “Les retardataires dépassent les premiers arrivés”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccess & Perseverance ..
Quand est-ce que 后来居上 est utilisé?
Situation: La startup qui est entrée sur le marché en dernier est devenue le leader du secteur.
Quel est le pinyin pour 后来居上?
La prononciation pinyin pour 后来居上 est “hòu lái jū shàng”.