邯郸学步(邯鄲學步)
邯郸学步 (hán dān xué bù) littéralement signifie “handan apprendre la marche”et exprime “perdre les capacités grâce à l'imitation erronée”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: han dan xue bu, han dan xue bu,邯郸学步 Signification, 邯郸学步 en français
Prononciation: hán dān xué bù Signification littérale: Handan apprendre la marche
Origine et Usage
Les écrits philosophiques de Zhuangzi racontent l'histoire d'un jeune homme qui admirait tellement le style de marche des habitants de Handan (邯郸) qu'en essayant de l'apprendre (学步), il en oublia sa démarche naturelle et dut rentrer chez lui à quatre pattes. Les rhétoriciens de la dynastie Han transformèrent ce récit en une mise en garde plus large contre les dangers de l'imitation. Cette histoire illustre parfaitement comment la recherche d'une excellence artificielle peut mener à la perte de sa compétence naturelle.
Quand Utiliser
Situation: L'écrivain a abandonné son style naturel pour mal imiter un auteur célèbre
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fondamentalement ou en dernière analyse
En savoir plus →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Évitez les situations qui invitent les soupçons
En savoir plus →
得不偿失
dé bù cháng shī
Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice
En savoir plus →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 邯郸学步 en français?
邯郸学步 (hán dān xué bù) se traduit littéralement par “Handan apprendre la marche”et est utilisé pour exprimer “Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 邯郸学步 est utilisé?
Situation: L'écrivain a abandonné son style naturel pour mal imiter un auteur célèbre
Quel est le pinyin pour 邯郸学步?
La prononciation pinyin pour 邯郸学步 est “hán dān xué bù”.